1
00:00:02,203 --> 00:00:04,305
Prethodno
 O "Gilmore djevojkama"...

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,806
Bit ću izvan dometa mobitela
Na par dana.
ja znam

3
00:00:05,839 --> 00:00:06,574
vidimo se.

4
00:00:06,607 --> 00:00:07,741
Logan je ozlijeđen.

5
00:00:07,775 --> 00:00:09,377
Nešto se dogodilo
Na njihovom putovanju.

6
00:00:09,410 --> 00:00:10,411
Prebacuju ga zrakom
U bolnicu u New Yorku.

7
00:00:10,444 --> 00:00:12,446
Trebao sam te zaustaviti.

8
00:00:12,480 --> 00:00:14,182
Bio sam tako zaposlen
Biti ljut na tebe,

9
00:00:14,215 --> 00:00:15,483
Nisam mislio
Pokušavao sam te kazniti,

10
00:00:15,516 --> 00:00:16,817
Ali pokušavao sam
Da te kaznim.

11
00:00:16,850 --> 00:00:18,652
Hej, svi,
Ja sam Lorelai Gilmore.

12
00:00:18,686 --> 00:00:20,454
Stvarno mi je drago što ste
Čekao sam početak zabave

13
00:00:20,488 --> 00:00:21,622
Dok nisam stigao ovdje.

14
00:00:21,655 --> 00:00:22,790
Anna je došla u zalogajnicu.

15
00:00:22,823 --> 00:00:24,525
Stvarno je ljuta.
O čemu?

16
00:00:24,558 --> 00:00:26,160
Kaže da se osjeća izdano

17
00:00:26,194 --> 00:00:28,196
Zato što su ti dopustili da baciš travanj
rođendanska zabava,

18
00:00:28,229 --> 00:00:29,563
Čak iako
Nikad te nije upoznala.

19
00:00:29,597 --> 00:00:32,366
Luke i ja smo zaručeni.
Stabilni smo.

20
00:00:32,400 --> 00:00:33,701
Zaručen nije u braku.

21
00:00:33,734 --> 00:00:35,236
Ljudi se zaručuju
cijelo vrijeme.

22
00:00:36,637 --> 00:00:38,106
Kako uopće možete reći

23
00:00:38,139 --> 00:00:39,840
Izgledala je bolje
S tamnom kosom?

24
00:00:39,873 --> 00:00:42,210
Plavuša se samo činila
Pokušavala je biti njezina sestra.

25
00:00:42,243 --> 00:00:44,845
Tamna kosa to čini
Izgleda da se trudi
Da ne izgleda kao ona,

26
00:00:44,878 --> 00:00:47,315
Plus ona nema
Nos za tamnu kosu.
Što to znači?

27
00:00:47,348 --> 00:00:49,717
Tamna kosa je kao
Ogromna svjetleća strelica

28
00:00:49,750 --> 00:00:51,552
Ukazivanje na ono što nije u redu
s tobom.

29
00:00:51,585 --> 00:00:54,388
Plava kosa -- svašta
Stapa se s izmaglicom bež boje.

30
00:00:54,422 --> 00:00:55,456
Ludi -- ti si lud.

31
00:00:55,489 --> 00:00:57,191
Ti si dupli ludak!

32
00:00:57,225 --> 00:01:00,161
U redu, to je to.
Nema više špageta i mesnih okruglica.

33
00:01:00,194 --> 00:01:00,761
Musepa,
Dođi po ove ploče.

34
00:01:00,794 --> 00:01:02,463
Mama!

35
00:01:02,496 --> 00:01:04,798
Svaki put kad imamo špagete
A mesne okruglice, borite se.

36
00:01:04,832 --> 00:01:07,135
Ne, ne, ne svađamo se.
Samo smo se, uh, zbližili.

37
00:01:07,168 --> 00:01:09,303
Mmm!
Bako, umirem od gladi!

38
00:01:09,337 --> 00:01:10,804
Odnesi ovo --
G. Gilmore također.

39
00:01:10,838 --> 00:01:12,840
Mama, hajde.
Neću se više boriti.

40
00:01:12,873 --> 00:01:15,443
Špagete i mesne okruglice
Jednostavno je previše uzbuđenja.

41
00:01:15,476 --> 00:01:16,710
Žao mi je zbog toga.

42
00:01:16,744 --> 00:01:18,479
Danas sam ranije otišao s posla,
I očito,

43
00:01:18,512 --> 00:01:21,815
Zbog toga je svačiji I.Q.S
Spustiti 60 bodova.

44
00:01:21,849 --> 00:01:23,284
Moje hrane je nestalo.

45
00:01:23,317 --> 00:01:24,618
Djevojke
Borili su se.

46
00:01:24,652 --> 00:01:26,420
Rekao sam ti da ne služiš
Špagete i mesne okruglice.

47
00:01:26,454 --> 00:01:28,389
Uvijek se bore kad i mi
Špagete i mesne okruglice.

48
00:01:28,422 --> 00:01:31,459
To nije istina.
Jednako se borimo
Kad jedemo kinesku hranu.

49
00:01:31,492 --> 00:01:33,327
Možemo li, molim vas, razgovarati o
Nešto osim hrane?

50
00:01:33,361 --> 00:01:35,629
Gladovanje, skorbut,
Donner party.

51
00:01:35,663 --> 00:01:37,798
Idem na operaciju lasik
Na mojim očima.

52
00:01:37,831 --> 00:01:38,899
Izvrsna tema.

53
00:01:38,932 --> 00:01:40,134
Lasik operacija? Zašto?

54
00:01:40,168 --> 00:01:41,435
Mrzim nositi naočale,

55
00:01:41,469 --> 00:01:43,304
Tako sam našao najboljeg liječnika
Na istočnoj obali,

56
00:01:43,337 --> 00:01:45,239
Dogovorio termin,
I idem sutra.

57
00:01:45,273 --> 00:01:47,208
osobno,
Sviđaš mi se s naočalama.

58
00:01:47,241 --> 00:01:49,577
To je cijeli taj "Prljavi
Knjižničar" stvar, zar ne, tata?

59
00:01:49,610 --> 00:01:51,412
molim za oprost.

60
00:01:51,445 --> 00:01:54,182
Tri djevojke u mom D.A.R.
Grupa je to već učinila.

61
00:01:54,215 --> 00:01:55,749
zapravo jesam
Vrlo sam uzbuđen zbog toga.

62
00:01:55,783 --> 00:01:58,319
Dobila sam dr. Morris...
LASIK čovjek.

63
00:01:58,352 --> 00:02:00,621
...Od dr. Sugarman, koji je
Moj čovjek za uši, nos i grlo.

64
00:02:00,654 --> 00:02:03,324
Rekao je dr. Morris je briljantan
I jako, jako zgodan.

65
00:02:03,357 --> 00:02:04,725
Nikad mi ovo nisi rekao.

66
00:02:04,758 --> 00:02:06,460
Samo ga je ubacio
Na kraju posjeta.

67
00:02:06,494 --> 00:02:08,429
Mislim da je to nevjerojatno
Neprofesionalno.

68
00:02:08,462 --> 00:02:11,165
Oh, Richarde, samo je rekao
Čovjek je zgodan.

69
00:02:11,199 --> 00:02:12,333
Da, kao da
To je prodajna točka.

70
00:02:12,366 --> 00:02:13,767
Može biti.

71
00:02:13,801 --> 00:02:17,205
Jedva. Svi znaju ružne muškarce
Napravite najbolje doktore.

72
00:02:17,238 --> 00:02:18,906
To je apsurdno.
To je činjenica.

73
00:02:18,939 --> 00:02:20,708
Marcus Welby je bio zgodan --
I George Clooney.

74
00:02:20,741 --> 00:02:22,343
Lažni doktori, mama.

75
00:02:22,376 --> 00:02:24,545
Siguran sam da su modelirani
Nakon pravih doktora.

76
00:02:24,578 --> 00:02:25,913
Ne želim
Pričaj više o ovome.

77
00:02:25,946 --> 00:02:27,648
On je ljubomoran
od dr. Zgodan.

78
00:02:27,681 --> 00:02:29,917
nisam ljubomorna
od dr. Zgodan.

79
00:02:29,950 --> 00:02:31,552
Trebala bih ići u kupovinu
Za nešto novo za obući.

80
00:02:31,585 --> 00:02:32,920
nisi
Ići u kupovinu

81
00:02:32,953 --> 00:02:34,688
Da nabavim nešto novo za obući
Dr. Zgodan.

82
00:02:34,722 --> 00:02:36,624
Svi su
Večeras pomalo nervozan.

83
00:02:36,657 --> 00:02:38,792
Možda je bila u pravu
Špagete i mesne okruglice.

84
00:02:38,826 --> 00:02:41,429
Pa, hajde samo
Pričajte o nečem drugom.

85
00:02:41,462 --> 00:02:43,664
Ručali smo
S Christopherom jučer.

86
00:02:43,697 --> 00:02:44,965
ti --
Ručak.

87
00:02:44,998 --> 00:02:47,701
Odveli smo ga u klub.
Dobro, ali zašto?

88
00:02:47,735 --> 00:02:49,503
Jer ih je bilo
Mnogo napetosti među nama

89
00:02:49,537 --> 00:02:51,205
O
Incident oko nastave,

90
00:02:51,239 --> 00:02:54,342
A tvoja majka i ja smo mislili
Došlo je vrijeme za sjedenje.

91
00:02:54,375 --> 00:02:55,709
što,
Jeste li dobili klemenzu

92
00:02:55,743 --> 00:02:57,245
Sakriti pištolj
Prvo u kupaonici?

93
00:02:57,278 --> 00:02:59,647
Mislili smo da je vrijeme
Da pročisti zrak.

94
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
Uostalom,
Christopher je Roryjev otac,

95
00:03:01,549 --> 00:03:02,816
I htjeli smo da on zna
Nije bilo ljutnje.

96
00:03:02,850 --> 00:03:03,751
Stvarno?

97
00:03:03,784 --> 00:03:05,419
Nemojte me krivo shvatiti.

98
00:03:05,453 --> 00:03:07,421
Još uvijek nismo sretni
O situaciji,

99
00:03:07,455 --> 00:03:09,857
Ali budući da će biti
Sada uključen u naše živote --

100
00:03:09,890 --> 00:03:11,425
Vau, vau.
Uključeni u vaše živote?

101
00:03:11,459 --> 00:03:12,826
Kako je uključen
U vašim životima?

102
00:03:12,860 --> 00:03:14,595
Pa on plaća
Za Roryjev koledž.

103
00:03:14,628 --> 00:03:16,830
Koristi li on tvoju olovku
Napisati ček?

104
00:03:16,864 --> 00:03:18,632
Naravno da nije.

105
00:03:18,666 --> 00:03:20,768
Onda ne vidim
Kako je on uključen u vaše živote.

106
00:03:20,801 --> 00:03:23,003
Lorelai, hoćeš li se opustiti?
Ručak je prošao dobro.

107
00:03:23,036 --> 00:03:24,872
Bilo je jako ugodno,
I Christopher je uživao u tome.

108
00:03:24,905 --> 00:03:27,241
tako je.
Ispričao se za sve.

109
00:03:27,275 --> 00:03:28,942
On to zna
Više nismo ljuti na njega,

110
00:03:28,976 --> 00:03:30,411
I svi smo
Opet prijatelji.

111
00:03:30,444 --> 00:03:31,779
Pa s prijateljima
Kao ove...

112
00:03:31,812 --> 00:03:34,682
A poslije ručka tvoja majka
I počeo sam raspravljati

113
00:03:34,715 --> 00:03:36,284
Što smo namjeravali učiniti
Sa svim novcem

114
00:03:36,317 --> 00:03:37,951
To je bilo dodijeljeno
Za Roryjevu školarinu.

115
00:03:37,985 --> 00:03:39,987
I došli smo gore
S briljantnom idejom.

116
00:03:40,020 --> 00:03:41,689
Oh, da? Što?

117
00:03:41,722 --> 00:03:44,592
Dodat ćemo nešto sredstava
Iz naše zaklade

118
00:03:44,625 --> 00:03:47,828
I donirajte ukupan iznos
Sveučilištu Yale u tvoje ime.

119
00:03:47,861 --> 00:03:49,497
Što?

120
00:03:49,530 --> 00:03:51,365
Emily: tako je,
A mi ćemo se pobrinuti

121
00:03:51,399 --> 00:03:53,934
To vrijedi za nešto važno,
Kao medicinska zgrada.

122
00:03:53,967 --> 00:03:56,003
Za stvarno zgodnog
Liječnici.

123
00:03:56,036 --> 00:03:58,339
Što god da je, želim
Ime joj je veliko i istaknuto.

124
00:03:58,372 --> 00:03:59,673
Moje ime?

125
00:03:59,707 --> 00:04:02,042
Rory Gilmore
Zgrada političkih znanosti.

126
00:04:02,075 --> 00:04:04,345
Rory Gilmore
Zgrada antropologije.

127
00:04:04,378 --> 00:04:05,546
Uh, ljudi?

128
00:04:05,579 --> 00:04:07,281
Rory Gilmore
Centar za kulturu.

129
00:04:07,315 --> 00:04:08,982
Dvorana Rory Gilmore.

130
00:04:09,016 --> 00:04:10,484
Mogu li se ubaciti
Samo na sekundu?

131
00:04:10,518 --> 00:04:12,019
Samo naprijed.
Izazivam te.

132
00:04:12,052 --> 00:04:13,721
Iako mislim da je to vrlo velikodušno
Vas oboje

133
00:04:13,754 --> 00:04:14,855
Željeti ovo učiniti
za mene...

134
00:04:14,888 --> 00:04:17,024
Rory Gilmore
Zvjezdarnica.

135
00:04:17,057 --> 00:04:18,892
...i dalje idem na Yale,
Dakle imati nešto

136
00:04:18,926 --> 00:04:20,661
S mojim imenom na njemu
Moglo bi biti nekako...

137
00:04:20,694 --> 00:04:23,497
Centar Rory Gilmore
Za međunarodne poslove.

138
00:04:23,531 --> 00:04:25,899
Oh, čekaj...
Knjižnica Rory Gilmore.

139
00:04:25,933 --> 00:04:27,968
I umjetnička galerija. I
Antičko-povijesni muzej.

140
00:04:28,001 --> 00:04:30,504
Zaboravi, dijete -- bako
I djed je otišao zbogom.

141
00:04:34,675 --> 00:04:38,412
* ako ste vani
Na putu *

142
00:04:38,446 --> 00:04:43,484
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

143
00:04:43,517 --> 00:04:47,421
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

144
00:04:47,455 --> 00:04:51,792
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

145
00:04:51,825 --> 00:04:56,497
* kamo vodiš,
pratit ću *

146
00:04:56,530 --> 00:05:00,401
* bilo gdje da mi kažeš

147
00:05:00,434 --> 00:05:01,602
* ako trebate

148
00:05:01,635 --> 00:05:02,736
* ako trebate

149
00:05:02,770 --> 00:05:05,473
* trebaš me da budem s tobom

150
00:05:05,506 --> 00:05:07,107
* Slijedit ću

151
00:05:07,140 --> 00:05:09,577
* oh, oh, oh

152
00:05:09,610 --> 00:05:14,582
* kamo vodiš,
pratit ću *

153
00:05:14,615 --> 00:05:18,486
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

154
00:05:18,519 --> 00:05:19,687
* ako trebate

155
00:05:19,720 --> 00:05:20,921
* ako trebate

156
00:05:20,954 --> 00:05:23,724
* trebaš me da budem s tobom

157
00:05:23,757 --> 00:05:27,495
* Slijedit ću vas kamo vodite

158
00:05:30,464 --> 00:05:32,500
Dakle, bilo koji od fizičkih
Terapeuti s popisa će poslužiti?

159
00:05:32,533 --> 00:05:33,501
Svi su oni
Na istoj razini?

160
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
Svi su vrhunski.

161
00:05:34,868 --> 00:05:36,970
To je ako mi treba
Fizioterapeut.

162
00:05:37,004 --> 00:05:39,907
I rekao si puno odmora,
Ali je li potpuno mirovanje u krevetu najsigurnije?

163
00:05:39,940 --> 00:05:42,643
Ne možete me vezati za krevet.
To je kršenje mojih prava.

164
00:05:42,676 --> 00:05:44,044
Morate pratiti
Njegov napredak.

165
00:05:44,077 --> 00:05:45,546
Svi se oporave
Različitim brzinama.

166
00:05:45,579 --> 00:05:47,615
A kad kažeš,
"Puno tekućine,"

167
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
Računa li se topli čaj,
Ili samo vodu?

168
00:05:49,650 --> 00:05:51,519
Prestani pričati o meni
Kao da me nema.

169
00:05:51,552 --> 00:05:52,920
Logan... mama...

170
00:05:52,953 --> 00:05:55,022
Čaj je u redu.
Voda i sok su bolji.

171
00:05:55,055 --> 00:05:57,124
I ova invalidska kolica
Apsolutno potrebno?

172
00:05:57,157 --> 00:05:59,059
Samo dok ne izađeš
Od zgrade.

173
00:05:59,092 --> 00:06:00,628
Možemo li barem
Ići brže?

174
00:06:00,661 --> 00:06:01,762
Ne, dobit ćeš g-sile.

175
00:06:01,795 --> 00:06:03,564
Doktore, mogu li ići kući
Vašoj kući?

176
00:06:03,597 --> 00:06:05,399
Mislim da bih
Tamo je mnogo zabavnije.

177
00:06:05,433 --> 00:06:07,167
Samo nazovi ako imaš
Još pitanja.

178
00:06:07,200 --> 00:06:08,902
ja ću.
Hvala dr. Schultz.

179
00:06:08,936 --> 00:06:11,939
Dobro, prekinuo sam staricu
S naljepnicom za invalide,

180
00:06:11,972 --> 00:06:14,107
Dakle, dobili smo prvo mjesto
Odmah ispred.

181
00:06:14,141 --> 00:06:15,643
Colin nas čeka
U stanu

182
00:06:15,676 --> 00:06:17,545
Da mi pomogneš da te odvedem gore
I u krevetu,

183
00:06:17,578 --> 00:06:19,847
A vani je malo hladno,
Dakle, možda će vam trebati šal.

184
00:06:19,880 --> 00:06:21,482
Trebao sam te dovesti
šal.

185
00:06:21,515 --> 00:06:23,016
Možda imaju nešto
U suvenirnici.

186
00:06:23,050 --> 00:06:24,918
Zapravo, ima nešto
Događa se ovdje.

187
00:06:24,952 --> 00:06:27,521
Što, tvoje grlo? Je li bolno?
Trebam li otići po dr. Schultz?

188
00:06:27,555 --> 00:06:30,057
Mislim, ovdje smo.
Mogli bismo i...

189
00:06:30,090 --> 00:06:32,526
Hvala ti što si ono što želim
Za izlazak iz bolnice.

190
00:06:32,560 --> 00:06:33,794
Nema na čemu.

191
00:06:33,827 --> 00:06:35,062
I nije mi hladno.
dobro sam

192
00:06:35,095 --> 00:06:36,430
obećavaš?
obećajem.

193
00:06:36,464 --> 00:06:38,198
U redu, idemo.

194
00:06:38,231 --> 00:06:40,100
Moramo ići
Mojom brzinom.

195
00:06:40,133 --> 00:06:42,069
probudi me
Kad udarimo u vrata.

196
00:06:43,704 --> 00:06:45,573
Ovo je tužba!

197
00:06:45,606 --> 00:06:48,809
Ne šalite se s ljudima
Ovakve glave i tijela!

198
00:06:48,842 --> 00:06:50,778
Ne! Ti slušaj! ti --

199
00:06:50,811 --> 00:06:51,845
Sookie, hitno --
rušim se.

200
00:06:51,879 --> 00:06:53,681
Svježi lonac tamo.

201
00:06:53,714 --> 00:06:55,916
Znaš da ne bi liječio
Nicole Kidman ovako.

202
00:06:55,949 --> 00:06:57,651
Nicole Kidman --

203
00:06:57,685 --> 00:06:58,752
Crvena kosa, visoka.

204
00:06:58,786 --> 00:07:00,153
U redu, onda, Julia Roberts --

205
00:07:00,187 --> 00:07:02,590
Ne biste liječili
Julia roberts ovako.

206
00:07:02,623 --> 00:07:04,157
Crvena kosa, visoka.

207
00:07:04,191 --> 00:07:05,893
U redu, onda, Scarlett Johansson.
Što si ti, zatvorenik?

208
00:07:05,926 --> 00:07:07,861
Zašto skače?

209
00:07:07,895 --> 00:07:10,798
Nazvat ću svog odvjetnika i
Čut ćeš se s njim kad budem.

210
00:07:10,831 --> 00:07:12,132
Poljubi me u guzu!

211
00:07:12,165 --> 00:07:13,601
Mmm! Prokletstvo!

212
00:07:13,634 --> 00:07:15,636
Ne možeš ništa vjerovati
I nitko nikada!

213
00:07:15,669 --> 00:07:16,804
Molim te prestani s tim,
Michel.

214
00:07:16,837 --> 00:07:18,171
Oh, ne mogu.

215
00:07:18,205 --> 00:07:21,241
Ne mogu ovo zaustaviti
Jako, jako dugo.

216
00:07:21,274 --> 00:07:23,811
Kupujem mlijeko od
Organski mliječni proizvodi.

217
00:07:23,844 --> 00:07:25,846
Nemasno mlijeko
Ima plavi vrh -- plavi.

218
00:07:25,879 --> 00:07:28,716
Danas saznajem
Da imaju slučajno

219
00:07:28,749 --> 00:07:30,951
Stavljam crvene vrhove
Na nemasnom mlijeku

220
00:07:30,984 --> 00:07:33,186
I plavo na 2% -- 2%!

221
00:07:33,220 --> 00:07:34,922
U zadnja dva tjedna,

222
00:07:34,955 --> 00:07:38,859
Pila sam 2% mlijeko
U mojoj kavi svaki dan.

223
00:07:38,892 --> 00:07:40,694
Ovdje umetnite gasp.

224
00:07:40,728 --> 00:07:43,196
To su dva puna tjedna
Od dvije šalice kave dnevno.

225
00:07:43,230 --> 00:07:45,633
Nekad je bila jedna šalica,
Ali onda, odjednom,

226
00:07:45,666 --> 00:07:49,069
Kava je počela imati takav okus
Dobro, dodao sam popodnevni trzaj,

227
00:07:49,102 --> 00:07:51,539
I sada saznajem
Konzumirao sam

228
00:07:51,572 --> 00:07:53,607
Dodatna milijarda kalorija
Tjedan dana.

229
00:07:53,641 --> 00:07:55,543
Barem nije utjecalo
Vaša sposobnost da radite matematiku.

230
00:07:55,576 --> 00:07:57,244
Nije li ovo poskakivanje
smeta ti?

231
00:07:57,277 --> 00:07:59,847
Bilo je, ali sada je nekako
Kao da imate video s Beyonce.

232
00:07:59,880 --> 00:08:02,583
Sada moram izgorjeti
Sve te kalorije

233
00:08:02,616 --> 00:08:05,252
I moram se dogovoriti
Uz odvikavanje od mlijeka s 2% masnoće --

234
00:08:05,285 --> 00:08:06,954
Michel, zašto nisi
Samo pogledaj bocu?

235
00:08:06,987 --> 00:08:08,789
Samo ti znaš sve,
zar ne

236
00:08:08,822 --> 00:08:10,257
Ti mali
Gospođica znam-sve?

237
00:08:10,290 --> 00:08:11,559
[ mobitel zvoni ]

238
00:08:11,592 --> 00:08:12,960
halo Hej, imam te.

239
00:08:12,993 --> 00:08:14,528
Da, jesi.

240
00:08:14,562 --> 00:08:16,263
Nedostajali smo
Jedno drugo u zadnje vrijeme.

241
00:08:16,296 --> 00:08:17,931
Oh, dobro,
Stvari su lude.

242
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
znaš,
Ovdje smo potpuno popunjeni,

243
00:08:19,933 --> 00:08:21,234
I Rory ima svoje finale.

244
00:08:21,268 --> 00:08:22,703
Pomažeš Rory
S njezinim finalima?

245
00:08:22,736 --> 00:08:23,837
Moralna podrška,
Kasnonoćni telefonski pozivi --

246
00:08:23,871 --> 00:08:25,539
Takve stvari.

247
00:08:25,573 --> 00:08:28,576
I, naravno, Michel je dobio
Pogrešno mlijeko danas, pa...

248
00:08:28,609 --> 00:08:31,078
Oh, pa, nisam znao
O michelovom mlijeku.

249
00:08:31,111 --> 00:08:33,781
U redu, dakle, uh,
Idete li danas u zalogajnicu?

250
00:08:33,814 --> 00:08:36,817
Ne, ne mogu. Postoji samo
Previše toga za napraviti ovdje.

251
00:08:36,850 --> 00:08:39,687
dobro, dobro,
Onda ćemo se družiti večeras.

252
00:08:39,720 --> 00:08:42,923
Večeras je sastanak osoblja,
I prisustvo je obavezno.

253
00:08:42,956 --> 00:08:44,692
Izgledalo bi prilično čudno

254
00:08:44,725 --> 00:08:46,594
Ako osoba koja je zvala
Sastanak se nije pokazao.

255
00:08:46,627 --> 00:08:48,128
postoji
Sastanak osoblja večeras?

256
00:08:48,161 --> 00:08:50,197
Jeste li znali
O sastanku osoblja?
Ne, nisam.

257
00:08:50,230 --> 00:08:51,832
nemam
Dadilja večeras.

258
00:08:51,865 --> 00:08:54,001
Dogovorio sam trosatnu sesiju
Večeras s mojim trenerom.

259
00:08:54,034 --> 00:08:56,236
Morat ću platiti punu cijenu
Ako ovako kasno otkažem.

260
00:08:56,269 --> 00:08:57,905
To je oko 2 zilijuna dolara.

261
00:08:57,938 --> 00:08:59,940
Nisam znao da imaš
Sastanak osoblja večeras.

262
00:08:59,973 --> 00:09:00,674
Je li se upravo pojavilo?

263
00:09:00,708 --> 00:09:02,042
Poprilično.

264
00:09:02,075 --> 00:09:03,977
Pa, žao mi je
Neću te vidjeti.

265
00:09:04,011 --> 00:09:05,045
Da, i ja također.

266
00:09:05,078 --> 00:09:06,580
Dakle, sutra?

267
00:09:06,614 --> 00:09:08,882
Naravno, možda.
Razgovarat ćemo ujutro.

268
00:09:08,916 --> 00:09:10,350
U redu.
Razgovarat ćemo ujutro.

269
00:09:10,383 --> 00:09:13,721
U redu. Pa... bok.

270
00:09:13,754 --> 00:09:15,055
Moram dobiti dadilju

271
00:09:15,088 --> 00:09:17,124
Ako će ga biti
Sastanak osoblja večeras,

272
00:09:17,157 --> 00:09:19,593
I Becky, ona dobra,
Kod bake je,

273
00:09:19,627 --> 00:09:21,595
Pa ću morati koristiti
Njezina luda gotička sestra

274
00:09:21,629 --> 00:09:24,131
Tko nosi zmiju okolo
Njen vrat i jede sva moja jaja.

275
00:09:24,164 --> 00:09:25,365
Nema sastanka osoblja
Večeras.

276
00:09:25,398 --> 00:09:27,801
[stenje]
Hvala Bogu!

277
00:09:27,835 --> 00:09:29,302
Ako postoji
Nema sastanka osoblja večeras,

278
00:09:29,336 --> 00:09:30,904
Zašto si rekao Lukeu
Bilo je?

279
00:09:30,938 --> 00:09:32,172
ja ne
Želim ući u to.

280
00:09:32,205 --> 00:09:33,841
Sookie!

281
00:09:33,874 --> 00:09:36,009
Samo osoba
Nadao sam se vidjeti...

282
00:09:36,043 --> 00:09:37,645
sama.

283
00:09:37,678 --> 00:09:39,980
Oh. dakle,
Odmah se vraćamo.

284
00:09:41,949 --> 00:09:44,852
Jacksone, čekaj. Što je to?

285
00:09:44,885 --> 00:09:46,720
Trebamo kompletan
Privatnost za ovo.

286
00:09:46,754 --> 00:09:47,788
Za što?

287
00:09:47,821 --> 00:09:49,189
Pomiriši me.

288
00:09:49,222 --> 00:09:51,124
Što?
Pomiriši me.
Na što mirišem?

289
00:09:51,158 --> 00:09:52,626
[uzdahne]

290
00:09:52,660 --> 00:09:54,662
Mirišeš na Jacksona
I još nešto.

291
00:09:54,695 --> 00:09:56,096
Što je to?

292
00:09:56,129 --> 00:09:58,365
Nije tikvica.
Nisu klice.

293
00:09:58,398 --> 00:09:59,232
To je marihuana.

294
00:09:59,266 --> 00:10:00,834
[ dahće ] Da!

295
00:10:00,868 --> 00:10:02,903
O moj Bože! Jackson,
Zašto mirišeš na marihuanu?

296
00:10:02,936 --> 00:10:04,237
znate
Onog stražnjeg pola jutra

297
00:10:04,271 --> 00:10:05,973
Da nisam posadio
Nekoliko godina,

298
00:10:06,006 --> 00:10:07,808
Gore na padini,
Daleko od pogleda, daleko od uma?

299
00:10:07,841 --> 00:10:09,810
Pa, vratio sam se tamo
Jutros,

300
00:10:09,843 --> 00:10:11,311
I jest
Ogromno polje lonca!

301
00:10:11,344 --> 00:10:14,381
Svaki kvadratni inč --
Stotine sadnica.

302
00:10:14,414 --> 00:10:16,216
Izgleda kao
Dvorište Harrisona Forda.

303
00:10:16,249 --> 00:10:17,918
Kako se to dogodilo?
Braća Templeton.

304
00:10:17,951 --> 00:10:19,386
Braća Templeton.

305
00:10:19,419 --> 00:10:21,955
Mora da su ga podmetnuli
Neposredno prije nego što sam ih otpustio.

306
00:10:21,989 --> 00:10:23,356
rekao sam im
Da oplijevim zadnje pola jutra.

307
00:10:23,390 --> 00:10:24,992
Nisu
Najpametniji od kolega.

308
00:10:25,025 --> 00:10:27,094
Uvijek su slušali
Sveopćoj braći.

309
00:10:27,127 --> 00:10:29,296
Nikada ne bismo trebali zaposliti takve tipove
Slušajte braću Allman.

310
00:10:29,329 --> 00:10:30,731
Što ćemo učiniti?

311
00:10:30,764 --> 00:10:32,199
To je puno pola jutra
Od marihuane!

312
00:10:32,232 --> 00:10:34,835
ššš Ne možemo
Nastavite izgovarati riječ na "M".

313
00:10:34,868 --> 00:10:36,169
Netko će prečuti.

314
00:10:36,203 --> 00:10:37,170
Točno, oprosti.

315
00:10:37,204 --> 00:10:38,438
Trebamo šifriranu riječ.

316
00:10:38,471 --> 00:10:40,908
Što kažete na "Evil crop"?

317
00:10:40,941 --> 00:10:42,676
Nešto normalnije.

318
00:10:42,710 --> 00:10:43,677
Hej, što kažeš na "Kiseli krastavci"?

319
00:10:43,711 --> 00:10:45,112
Dobro. Reći ćemo, "Kiseli krastavci."

320
00:10:45,145 --> 00:10:47,681
Shvaćate li da u ovom
Trenutak kad smo oboje prijestupnici?

321
00:10:47,715 --> 00:10:49,249
Zašto? Nismo uzgajali stvari.

322
00:10:49,282 --> 00:10:51,184
Kiseli krastavci!
Nismo mi uzgajali kisele krastavce! Ha!

323
00:10:51,218 --> 00:10:52,853
Ali mi smo u posjedu.

324
00:10:52,886 --> 00:10:55,255
Kad bi policija došla na moj teren
Danas bismo išli u zatvor.

325
00:10:55,288 --> 00:10:57,390
Izgubili bismo sve što posjedujemo.
Izgubili bismo djecu.

326
00:10:57,424 --> 00:10:58,892
Sve zbog kiselih krastavaca.

327
00:10:58,926 --> 00:11:00,728
Poslat ću svoje momke kući
Upravo sada.

328
00:11:00,761 --> 00:11:02,896
Ja ću sam povući
Sve do zadnjeg kiselog krastavca.

329
00:11:02,930 --> 00:11:04,798
Dobro. Da, dobro...
I to brzo.

330
00:11:04,832 --> 00:11:06,967
Znojiš se.
žao mi je
Ne mogu si pomoći.

331
00:11:07,000 --> 00:11:08,969
Zbog toga izgledaš kriv.
Pokušat ću prestati.

332
00:11:09,002 --> 00:11:11,705
Moramo izaći
U ovoj sobi hladno i mirno,

333
00:11:11,739 --> 00:11:13,306
Baš kao
Bilo koji drugi dan.

334
00:11:13,340 --> 00:11:15,275
Hladno i mirno. shvaćam

335
00:11:15,308 --> 00:11:16,977
[uzdahne]

336
00:11:19,479 --> 00:11:21,314
oprosti

337
00:11:21,348 --> 00:11:23,450
[suđe zvecka]

338
00:11:23,483 --> 00:11:25,052
Donijet ću ti kavu.

339
00:11:29,356 --> 00:11:32,059
* Na putu sam

340
00:11:32,092 --> 00:11:34,728
* Ne znam kuda idem

341
00:11:34,762 --> 00:11:37,064
* Na putu sam

342
00:11:37,097 --> 00:11:39,767
* Uzimam si vremena,
Ali ne znam gdje *

343
00:11:39,800 --> 00:11:42,269
* zbogom Rosie

344
00:11:42,302 --> 00:11:45,138
* kraljica korona

345
00:11:45,172 --> 00:11:49,843
* vidimo se, ja i Julio
Dolje u školskom dvorištu *

346
00:11:49,877 --> 00:11:54,915
* ja i julio
Dolje u školskom dvorištu *

347
00:11:54,948 --> 00:11:58,919
* vidimo se, ja i Julio
Dolje u školskom dvorištu *

348
00:12:02,923 --> 00:12:04,191
Što ti mogu donijeti,
Kirk?

349
00:12:04,224 --> 00:12:05,392
što ti misliš

350
00:12:05,425 --> 00:12:07,094
O čemu?
Pustiti bradu da raste.

351
00:12:07,127 --> 00:12:08,428
Lijepo.
Što vam mogu donijeti?

352
00:12:08,461 --> 00:12:10,463
Prvih par dana,
Svrbjelo me ko ludo,

353
00:12:10,497 --> 00:12:11,932
Ali sad sam se navikla,

354
00:12:11,965 --> 00:12:13,834
Iako se nalazim
Radi ovo puno.

355
00:12:13,867 --> 00:12:15,235
Što želite
Jesti, Kirk?

356
00:12:15,268 --> 00:12:17,370
Prošli vikend sam slučajno
Pisao po mom licu,

357
00:12:17,404 --> 00:12:18,839
I lulu je pomislila
Izgledalo je nekako seksi.

358
00:12:18,872 --> 00:12:20,440
Eto gdje
Shvatila sam.

359
00:12:20,473 --> 00:12:22,976
Izgleda stvarno dobro, Kirk.
Sada, mogu li preuzeti vašu narudžbu?

360
00:12:23,010 --> 00:12:23,977
Hmm.

361
00:12:24,011 --> 00:12:25,245
vratit ću se.

362
00:12:25,278 --> 00:12:26,880
Veliki brate!

363
00:12:26,914 --> 00:12:30,217
Hej, vratio si se, ha?
Kako je bilo na sajmu?

364
00:12:30,250 --> 00:12:32,986
Oh, nevjerojatno.
Moj nakit je veći nego ikad.

365
00:12:33,020 --> 00:12:34,287
Ja ga napravim, on se proda.

366
00:12:34,321 --> 00:12:35,956
dobio sam
Sav ovaj novac sada,

367
00:12:35,989 --> 00:12:38,558
Ali nemam pojma što
Što učiniti s tim -- nema pojma.

368
00:12:38,591 --> 00:12:40,327
Kako bi bilo da to stavimo
U banci?

369
00:12:40,360 --> 00:12:41,829
Postoji misao.

370
00:12:41,862 --> 00:12:43,330
Hej, da ti kažem
Moje velike, uzbudljive vijesti!

371
00:12:43,363 --> 00:12:44,998
Uh-oh.
To nije uh-oh.

372
00:12:45,032 --> 00:12:46,433
dobro je,
Osim ako ne voliš bebe,

373
00:12:46,466 --> 00:12:48,001
U kom slučaju
Nije tako dobro.

374
00:12:48,035 --> 00:12:49,402
Trudna si?!

375
00:12:49,436 --> 00:12:51,404
Oh, trebalo je biti
Iznenađenje. Tko ti je rekao?

376
00:12:51,438 --> 00:12:52,539
Upravo jesi.

377
00:12:52,572 --> 00:12:54,207
Vau, popušio sam
Moje vlastito iznenađenje.

378
00:12:54,241 --> 00:12:55,876
To je sjajno, liz.
Super je, zar ne?

379
00:12:55,909 --> 00:12:58,078
Nevjerojatno.
Ja sam preko mjeseca.

380
00:12:58,111 --> 00:13:01,114
Pa, sjedi, sjedi.
Vi ste u osjetljivom stanju.

381
00:13:01,148 --> 00:13:04,317
Pobrinut ću se za sebe
Ovaj put, veliki brate.

382
00:13:04,351 --> 00:13:06,319
Radit ću sve zdravo
Stvari za mene

383
00:13:06,353 --> 00:13:08,188
Ja nisam
Zadnji put kad sam bila trudna,

384
00:13:08,221 --> 00:13:09,823
Kao i ne opijanje.

385
00:13:09,857 --> 00:13:11,058
Dobar plan.
Dakle, gdje je t.J.?

386
00:13:11,091 --> 00:13:12,559
Mislim, mora biti
Oduševljen zbog ovoga.

387
00:13:12,592 --> 00:13:13,894
Ah, otišao je.

388
00:13:13,927 --> 00:13:15,362
otišao? misliš
Otišao iz grada?

389
00:13:15,395 --> 00:13:17,497
Otišao je --
Veliki "Otišao iz mog života."

390
00:13:17,530 --> 00:13:19,232
Imate li matzo brie?

391
00:13:19,266 --> 00:13:20,567
Što? Liz, ne.

392
00:13:20,600 --> 00:13:22,903
U redu. Kako bi bilo
Denverski omlet?

393
00:13:22,936 --> 00:13:25,372
Mislim, "Ne, t.J. Ne može biti
Otišao." on je tvoj muž.

394
00:13:25,405 --> 00:13:27,875
Otkad to radi
Spriječiti momke da odu?

395
00:13:27,908 --> 00:13:29,943
Ostavio te je?
Ostao je.

396
00:13:29,977 --> 00:13:32,545
Kako možeš biti
Tako miran u vezi ovoga?

397
00:13:32,579 --> 00:13:35,282
Zato što sam dobio svoju novu
Neka bude filozofija.

398
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
Tvoje što?
Moja filozofija.

399
00:13:37,350 --> 00:13:40,187
Radi se o prihvaćanju onoga što dolazi
Tvoj način, kakav god bio.

400
00:13:40,220 --> 00:13:43,156
Ako autobus ide
Pravo na tebe, neka dođe.

401
00:13:43,190 --> 00:13:46,459
Ako je komad svemirskog smeća
Juri na tebe,

402
00:13:46,493 --> 00:13:47,928
Neka dođe.

403
00:13:47,961 --> 00:13:49,196
ili tebe
Makni se s puta.

404
00:13:49,229 --> 00:13:50,630
znaš,
To je vjerojatno bolje,

405
00:13:50,663 --> 00:13:52,933
A kad sam rekao
Ono što sam sada rekao, činilo mi se pogrešnim.

406
00:13:52,966 --> 00:13:54,134
Je li znao
Bila si trudna?

407
00:13:54,167 --> 00:13:55,936
Upravo sam mu rekla.

408
00:13:55,969 --> 00:13:57,470
Istrčao je
Na ženu i dijete?!

409
00:13:57,504 --> 00:13:59,472
Postaješ ljuta
Preko ničega.

410
00:13:59,506 --> 00:14:00,607
Nije ništa.

411
00:14:00,640 --> 00:14:02,642
Pa, trebam te
Da ostanem miran,

412
00:14:02,675 --> 00:14:08,015
Jer upravo je sada sve u pitanju
Beba, i sve je u redu.

413
00:14:08,048 --> 00:14:09,482
Stvarno.

414
00:14:09,516 --> 00:14:11,218
Dođi što god bude.

415
00:14:11,251 --> 00:14:13,286
U redu, dobro. Što god.
Sve je dobro.

416
00:14:13,320 --> 00:14:16,223
Sada, beba i ja
Volio bih taj omlet.

417
00:14:16,256 --> 00:14:17,557
Dolazi gore.

418
00:14:22,029 --> 00:14:23,630
Pariz?

419
00:14:23,663 --> 00:14:25,098
muško
Reproduktivni trakt.

420
00:14:25,132 --> 00:14:26,433
Što?
Sedam gore --

421
00:14:26,466 --> 00:14:29,136
Seminiferalni tubuli,
Epididimis, vas deferens,

422
00:14:29,169 --> 00:14:32,039
Ejakulacijski kanal,
Ništa, uretra, penis.

423
00:14:32,072 --> 00:14:33,240
sta to radis

424
00:14:33,273 --> 00:14:34,541
Iskoštavanje. Oprostite na igri riječi.

425
00:14:34,574 --> 00:14:36,576
Stižu moje mačke --
Medicinska škola.

426
00:14:36,609 --> 00:14:38,045
mislio sam,
"Što radiš ovdje?"

427
00:14:38,078 --> 00:14:40,013
Pazeći na tebe. Oh, dobro.

428
00:14:40,047 --> 00:14:41,314
Činiš se kao takva
Ludoglavac

429
00:14:41,348 --> 00:14:43,016
To bi ustalo
Prerano

430
00:14:43,050 --> 00:14:45,452
I nehotice gurnuti slomljeno
Rebrasta kost u njegovu slezenu.

431
00:14:45,485 --> 00:14:47,120
Pa, hej, tamo,
pospanac.

432
00:14:47,154 --> 00:14:48,688
Oh, dobro...
Odgovarajući set.

433
00:14:48,721 --> 00:14:50,523
Spavaš li dobro?
I on mene gleda?

434
00:14:50,557 --> 00:14:52,059
rekao je Rory
Bilo bi u redu.

435
00:14:52,092 --> 00:14:54,027
Ne smeta ti ako se promijenim
Od TV-a do zvučnika?

436
00:14:54,061 --> 00:14:56,196
Upravo se spremaju ponovno okupiti
Sa svojim muževima,

437
00:14:56,229 --> 00:14:58,331
I volio bih dobiti
Potpuno surround iskustvo.

438
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
WHO?
Pingvini. Niste vidjeli
Film o pingvinima?

439
00:15:00,400 --> 00:15:02,002
Film o pingvinima je fantastičan.

440
00:15:02,035 --> 00:15:04,104
Pomaknut će te, prijatelju.
Dakle, je li u redu?

441
00:15:04,137 --> 00:15:06,673
Hej, moja kuća je kuća.
 Sjajno.

442
00:15:06,706 --> 00:15:09,242
Vau, gdje misliš
ti ideš? Priroda zove.

443
00:15:09,276 --> 00:15:11,044
Rory je rekao da ti treba
Potpuni odmor u krevetu.

444
00:15:11,078 --> 00:15:12,245
Vjerovala mi je
Sa svojim blagostanjem.

445
00:15:12,279 --> 00:15:14,114
ne mogu
Iznevjeriti to povjerenje.

446
00:15:14,147 --> 00:15:16,116
Pa koji je tvoj prijedlog
Zbog moje trenutne nevolje?

447
00:15:16,149 --> 00:15:17,951
Donijet ću noćnu posudu.
Gdje ti je noćna posuda?

448
00:15:17,985 --> 00:15:19,619
Nemam noćnu posudu.
Imate tupperware?

449
00:15:19,652 --> 00:15:21,321
Pariz...
Doyle, pazi na njega.

450
00:15:21,354 --> 00:15:22,489
Pauziranje.

451
00:15:22,522 --> 00:15:24,992
[uzdahne]

452
00:15:25,025 --> 00:15:27,560
[ mobitel zvoni ]

453
00:15:27,594 --> 00:15:29,462
Hej, zašto ne spavaš?
Jer sam se probudio.

454
00:15:29,496 --> 00:15:31,965
Ti bi trebao
Biti zaspao.

455
00:15:31,999 --> 00:15:34,501
Spavao sam tjedan dana.
Mojem tijelu je dosadno spavati.
Ono želi nešto učiniti.

456
00:15:34,534 --> 00:15:36,469
Dobro je tvoje tijelo
Nema pravo glasa po tom pitanju.

457
00:15:36,503 --> 00:15:37,304
Hej, šefe, hoćeš
Želim vidjeti ovo.

458
00:15:37,337 --> 00:15:39,372
Sačekaj sekundu.

459
00:15:39,406 --> 00:15:42,009
Moraš otkazati
Vaši stražari.
Oni su tu s razlogom.

460
00:15:42,042 --> 00:15:44,044
Da ponovno odigraju svog favorita
Scene iz "Misery"?

461
00:15:44,077 --> 00:15:45,345
Vaša kuhinja
Potrebno organiziranje!

462
00:15:45,378 --> 00:15:47,047
Da, dobit ću
Upravo na to!

463
00:15:47,080 --> 00:15:48,715
Ne bi trebao govoriti glasno.
Nešto ćeš procijediti.

464
00:15:48,748 --> 00:15:51,351
Imam Dinu i Moshea
Abramowicz nada mnom.

465
00:15:51,384 --> 00:15:52,619
Zašto je Pariz
U kuhinji?

466
00:15:52,652 --> 00:15:54,587
Ona traži
Za zamjenu za noćnu posudu.

467
00:15:54,621 --> 00:15:56,356
Ti si stvarno
Htio bih vidjeti ovo.

468
00:15:56,389 --> 00:15:58,091
Samo ostavi to, bill.

469
00:15:58,125 --> 00:16:00,227
Želim vidjeti izgled
Na tvom licu kad čitaš,

470
00:16:00,260 --> 00:16:03,130
Pod uvjetom da još uvijek imate lice
Nakon što ti glava eksplodira.

471
00:16:03,163 --> 00:16:04,731
Rory, pogledaj,
Volim tvoju brigu za mene.

472
00:16:04,764 --> 00:16:07,000
Volim što si toliko uložen
U mom blagostanju,

473
00:16:07,034 --> 00:16:09,002
Ali čak je i liječnik to rekao
Ako se osjećam dovoljno jakim

474
00:16:09,036 --> 00:16:10,670
Kretati se okolo,
Onda bih to trebao učiniti.

475
00:16:10,703 --> 00:16:13,040
Ne znam tog doktora
Zna o čemu govori.

476
00:16:13,073 --> 00:16:15,442
Misliš na Johns Hopkins
Diplomirani zna manje od vas?

477
00:16:15,475 --> 00:16:17,410
ubio bih
Da uđem u John Hopkins.

478
00:16:17,444 --> 00:16:18,678
Ovdje -- izbor pacijenta.

479
00:16:18,711 --> 00:16:20,513
Oh, u redu ako poništim pauzu?

480
00:16:20,547 --> 00:16:22,382
Dolaze pingvini.

481
00:16:22,415 --> 00:16:24,451
Vidi, možda doktor
Pomalo zna

482
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
od čega
On govori o.

483
00:16:25,518 --> 00:16:26,619
misliš

484
00:16:26,653 --> 00:16:28,588
Pa pretpostavljam da ustanem,
Ali supersporo.

485
00:16:28,621 --> 00:16:31,458
Trebao bi izgledati kao a
Monty python rutina,
Krećeš se tako sporo.

486
00:16:31,491 --> 00:16:33,193
Napravit ću john cleese
Ponosan.

487
00:16:33,226 --> 00:16:35,395
I neka ti Doyle pomogne,
Bar prvi put.

488
00:16:35,428 --> 00:16:37,530
Pustit ću ga da mi pomogne
U kupaonicu, ali
preuzimam odatle.

489
00:16:37,564 --> 00:16:39,132
Fino.

490
00:16:39,166 --> 00:16:41,501
Ne mogu gledati snimak
O mrtvoj bebi pingvina.

491
00:16:41,534 --> 00:16:43,436
ni ja. Mrtvi ljudi, da...
Ne pingvini.

492
00:16:43,470 --> 00:16:44,471
Hoćeš li se pozabaviti Parizom?

493
00:16:44,504 --> 00:16:45,705
Stavi je.
Hvala.

494
00:16:45,738 --> 00:16:46,806
Pariz?

495
00:16:46,839 --> 00:16:48,175
Mogu li pogledati? Čisto nam je.

496
00:16:48,208 --> 00:16:49,376
Molim te, razgovaraj s Roryjem.

497
00:16:49,409 --> 00:16:50,710
Što je tako važno?

498
00:16:50,743 --> 00:16:52,179
Oh, vidjet ćeš.

499
00:16:52,212 --> 00:16:53,746
Odstupi.

500
00:16:53,780 --> 00:16:55,382
hvala vam
Što sjedim s njim,

501
00:16:55,415 --> 00:16:57,417
Ali mislim da mu treba malo
Trenutno manje lebdenja.

502
00:16:57,450 --> 00:17:00,053
Warren Beatty jr.
Lako razgovarati? br.

503
00:17:00,087 --> 00:17:02,055
Čak je i liječnik rekao
Trebao bi se malo kretati.

504
00:17:02,089 --> 00:17:03,323
Mislim da sam bio
Malo prezaštitnički.

505
00:17:03,356 --> 00:17:04,724
Vaš poziv.

506
00:17:04,757 --> 00:17:06,593
Neka mu Doyle pruži rame
Odmah, u redu?

507
00:17:06,626 --> 00:17:09,062
Fino. Doyle,
Pruži Loganu rame.

508
00:17:09,096 --> 00:17:10,397
Dobili ste.

509
00:17:10,430 --> 00:17:12,499
Vidimo se uskoro?
Upravo završavam ovdje.

510
00:17:12,532 --> 00:17:16,536
Moje rame
 Es su rame.

511
00:17:16,569 --> 00:17:18,438
Hej, ovo je
Vrlo životno,

512
00:17:18,471 --> 00:17:19,839
Vrlo pingvinski.

513
00:17:19,872 --> 00:17:22,442
Uz glazbenu podlogu
Igrati tako -- ohh.

514
00:17:22,475 --> 00:17:23,776
Požurite uskoro.

515
00:17:23,810 --> 00:17:25,478
ja ću.

516
00:17:25,512 --> 00:17:26,813
Što je to?

517
00:17:26,846 --> 00:17:29,116
istaknuo sam
Odgovarajući odjeljak.

518
00:17:32,119 --> 00:17:36,123
Oh, bit će tiho,
Sporogoreće kuhalo.

519
00:17:36,156 --> 00:17:38,158
Razočaranje.

520
00:17:44,231 --> 00:17:45,765
Michel:
Ovuda, vas dvoje.

521
00:17:45,798 --> 00:17:48,635
Imati lijepu
Vrijeme danas, ne?

522
00:17:48,668 --> 00:17:53,373
Ostavimo vaše torbe ovdje
Uvijek pouzdani William

523
00:17:53,406 --> 00:17:57,144
I krenite u mali obilazak
Gostionice.

524
00:17:57,177 --> 00:17:59,612
[smijeh]
U redu, ovuda.

525
00:17:59,646 --> 00:18:03,783
Imamo jedan od najboljih
Restorani u okolici.

526
00:18:03,816 --> 00:18:05,285
[ mobitel zvoni ]

527
00:18:05,318 --> 00:18:06,653
halo

528
00:18:06,686 --> 00:18:08,388
Emily: koliko brzo
Možeš li doći ovamo? Što?

529
00:18:08,421 --> 00:18:09,656
Koliko brzo
Možeš li doći ovamo?

530
00:18:09,689 --> 00:18:11,458
Mama, gdje si?
Doma, naravno.

531
00:18:11,491 --> 00:18:13,460
Gdje bih drugdje bio
Nakon što se dogodilo?

532
00:18:13,493 --> 00:18:14,727
Što se dogodilo?
"Što se dogodilo?"!

533
00:18:14,761 --> 00:18:16,429
Da, što se dogodilo?

534
00:18:16,463 --> 00:18:18,865
Ono s mojim okom. Što drugo
Bih li pričao o?

535
00:18:18,898 --> 00:18:20,433
Ti govoriš o
Laser?

536
00:18:20,467 --> 00:18:21,534
Loš lasik.

537
00:18:21,568 --> 00:18:22,835
Lasik se pokvario?

538
00:18:22,869 --> 00:18:25,172
Zvao te otac.
Reci mi da te je nazvao.

539
00:18:25,205 --> 00:18:26,339
Čekaj malo, mama.
Lorelai?

540
00:18:26,373 --> 00:18:27,540
Zdravo?

541
00:18:27,574 --> 00:18:28,875
Lorelai,
To je tvoj otac.

542
00:18:28,908 --> 00:18:30,843
Nesavjesno kasnim
Ovim pozivom.

543
00:18:30,877 --> 00:18:32,212
Krivi Južnu Dakotu.

544
00:18:32,245 --> 00:18:33,513
Tata, što je
Događa se ovdje?

545
00:18:33,546 --> 00:18:34,914
Operacija oka vaše majke
Loše je prošao.

546
00:18:34,947 --> 00:18:36,883
ona je dobro,
Ali ona ne vidi ništa.

547
00:18:36,916 --> 00:18:38,785
Pa, to ne zvuči
meni dobro.

548
00:18:38,818 --> 00:18:40,720
To je samo privremeno.
Ona je na tabletama protiv bolova.

549
00:18:40,753 --> 00:18:42,822
I sam bih bio tamo,
Ali pozvali su me iz grada.

550
00:18:42,855 --> 00:18:44,791
Jeste li ikada
Jeste li bili u Južnoj Dakoti?

551
00:18:44,824 --> 00:18:46,926
To je najdosadnija država
U narodu.

552
00:18:46,959 --> 00:18:48,828
Dok sam letio,
Kunem se da sam vidio

553
00:18:48,861 --> 00:18:51,231
Jedna od glava
Na planini Rushmore zijevaj.

554
00:18:51,264 --> 00:18:53,400
Ona pita
Koliko brzo mogu biti tamo.

555
00:18:53,433 --> 00:18:54,567
Pa, to je
Zašto zovem.

556
00:18:54,601 --> 00:18:55,935
ostavio sam je
Uz pomoć baterije,

557
00:18:55,968 --> 00:18:57,770
Ali u slučaju da ne uspije,
Željela me

558
00:18:57,804 --> 00:18:59,672
Da vas upozorim
Da bi te ona mogla trebati.

559
00:18:59,706 --> 00:19:01,608
Pa, ne znam
Ako mogu pobjeći.

560
00:19:01,641 --> 00:19:04,244
To su njezine oči. Ona ne može
Učini bilo što ili idi bilo gdje.

561
00:19:04,277 --> 00:19:06,313
razumijem
Važnost očiju, tata.

562
00:19:06,346 --> 00:19:08,481
Uhvaćen sam na sastancima,
Ili bih nazvao ranije.

563
00:19:08,515 --> 00:19:11,218
Ne biste vjerovali
Gdje sjedim upravo sada --

564
00:19:11,251 --> 00:19:12,552
Jedna od Južne Dakote
Najbolji hoteli.

565
00:19:12,585 --> 00:19:14,221
Smrdi kao stopalo.

566
00:19:14,254 --> 00:19:16,256
Da joj se vratim, tata.
Ona je na drugoj liniji.

567
00:19:16,289 --> 00:19:17,824
Kad bi me mogao pokriti,
Bio bih zahvalan.

568
00:19:17,857 --> 00:19:19,426
Kad bi saznala
nisam te zvao,

569
00:19:19,459 --> 00:19:20,660
Bilo bi
Pogoršati sve.

570
00:19:20,693 --> 00:19:21,694
Dobili ste.

571
00:19:21,728 --> 00:19:22,729
Javi se kasnije.

572
00:19:22,762 --> 00:19:24,231
[bip] Mama?

573
00:19:24,264 --> 00:19:26,299
Je li to bio tvoj otac?
Nije li te nazvao?

574
00:19:26,333 --> 00:19:28,401
Ne, zvao je tata.
Prije sam samo bio rastrojen.

575
00:19:28,435 --> 00:19:29,536
Dakle, trebaš me
Skočiti preko?

576
00:19:29,569 --> 00:19:30,903
Sasvim sam ovdje,

577
00:19:30,937 --> 00:19:32,639
I očajnički mi treba
Obaviti par poslova.

578
00:19:32,672 --> 00:19:34,241
I nema nikog drugog?

579
00:19:34,274 --> 00:19:36,309
ne sjećam se
Biti u porodu 14 sati

580
00:19:36,343 --> 00:19:38,411
S bilo kim drugim,
Dakle, ne, nema nikog drugog.

581
00:19:38,445 --> 00:19:40,280
U redu. doći ću.

582
00:19:40,313 --> 00:19:42,749
Ja ću čekati...
Slijepi i čekajući.

583
00:19:42,782 --> 00:19:43,916
OK, bok.

584
00:19:43,950 --> 00:19:45,918
[bipovi]

585
00:19:45,952 --> 00:19:46,886
[uzdahne]

586
00:19:50,557 --> 00:19:51,991
Ne vjerujem!

587
00:19:52,024 --> 00:19:54,261
Tko je znao da ga čisti
Bi li to bio lakši dio?

588
00:19:54,294 --> 00:19:56,563
Sve sam imao
Za tri sata, nema problema.

589
00:19:56,596 --> 00:19:57,397
Ne vjerujem!

590
00:19:57,430 --> 00:19:58,798
Što sam trebao učiniti?

591
00:19:58,831 --> 00:20:01,368
Ako stavim u smeće,
Smetlar je to mogao vidjeti.

592
00:20:01,401 --> 00:20:03,603
ja znam On izgleda kao
Veliki, debeli kreten.

593
00:20:03,636 --> 00:20:06,806
I ako ga odložim u smeće
Odlaganje, moglo bi se začepiti.

594
00:20:06,839 --> 00:20:09,309
Morali bismo pozvati vodoinstalatera,
A onda bi nam se mogao sprdati.

595
00:20:09,342 --> 00:20:10,610
I on bi također.

596
00:20:10,643 --> 00:20:13,012
Taj tip izgleda kao
Velika, debela debela drka.

597
00:20:13,045 --> 00:20:14,881
Ne možemo ga isprati
Iz istog razloga,

598
00:20:14,914 --> 00:20:17,450
I gori se činilo kao
Strašno glupa ideja.

599
00:20:17,484 --> 00:20:18,851
Dobio bi
Cijeli grad visoko.

600
00:20:18,885 --> 00:20:20,320
Dakle, što sam trebao učiniti?

601
00:20:20,353 --> 00:20:21,954
Bilo što
Ali donesite ga kući!

602
00:20:21,988 --> 00:20:23,556
Onda dođi gore
S vlastitom idejom.

603
00:20:23,590 --> 00:20:24,891
Mogla bih to ispeći
U kolačiće.

604
00:20:24,924 --> 00:20:26,025
Pa što bismo onda
S kolačićima?

605
00:20:26,058 --> 00:20:27,460
nemam pojma

606
00:20:27,494 --> 00:20:29,262
Mislim da je to to
Loš plan.

607
00:20:29,296 --> 00:20:31,831
Je li to bolji plan od
Plan kojeg niste mogli ni zamisliti?

608
00:20:31,864 --> 00:20:33,266
Barem je to plan.

609
00:20:33,300 --> 00:20:34,301
Hej, ne možemo
Ovdje se okrećite jedni protiv drugih.

610
00:20:34,334 --> 00:20:35,435
Mi smo sve što imamo.

611
00:20:35,468 --> 00:20:36,836
u pravu si
u pravu si

612
00:20:36,869 --> 00:20:38,705
Hej, počinje
Omirisati mjesto.

613
00:20:38,738 --> 00:20:40,573
Jednostavno moramo
Izbaci to iz kuće.

614
00:20:40,607 --> 00:20:41,841
definitivno
Izvan kuće.

615
00:20:41,874 --> 00:20:44,844
Dobit ćemo ga
Izvan kuće.

616
00:20:44,877 --> 00:20:47,614
Ali čekamo mrak.

617
00:20:47,647 --> 00:20:49,716
Pričekajte mrak.

618
00:20:49,749 --> 00:20:51,017
Mogla bih ga ubiti!

619
00:20:51,050 --> 00:20:52,852
Morao bi ući
Vrlo dugačak red.

620
00:20:52,885 --> 00:20:54,654
Čovjeka treba nacrtati
I raščetvorio.

621
00:20:54,687 --> 00:20:56,789
Nema ni brzog dodavanja.
Samo moraš čekati.

622
00:20:56,823 --> 00:20:59,626
Četvrtinstvo je predobro
Za njega. Trebao bi biti
Osmina, šesnaestica.

623
00:20:59,659 --> 00:21:00,960
Četvrtiš tipa --
On je u četiri dijela.

624
00:21:00,993 --> 00:21:02,695
To je teško
Za oporavak od.

625
00:21:02,729 --> 00:21:04,964
On bi trebao biti rastegnut na a
Rack, Iron Maiden, s remenom.

626
00:21:04,997 --> 00:21:06,333
O moj Bože.
Što je strappadoed?

627
00:21:06,366 --> 00:21:07,867
Kad ga suspendirate
U zraku

628
00:21:07,900 --> 00:21:10,403
S užetom vezanim za ruke
Koji su mu vezani iza leđa.

629
00:21:10,437 --> 00:21:12,004
Plašiš me
S tvojim znanjem o mučenju.

630
00:21:12,038 --> 00:21:13,540
Napisao sam rad
O glavnom državnom odvjetniku.

631
00:21:13,573 --> 00:21:14,474
Dolazi
S teritorijem.

632
00:21:14,507 --> 00:21:15,908
Život u modernoj Americi?

633
00:21:15,942 --> 00:21:17,810
Zašto bi
 Wall Street Journal ovo tiska?

634
00:21:17,844 --> 00:21:19,011
Bio je to intervju
S mojim ocem.

635
00:21:19,045 --> 00:21:20,880
Ako je rekao,
Oni to mogu ispisati.

636
00:21:20,913 --> 00:21:23,350
Čak i ako
Je li to čista laž? Oni to ne čine
Znaj to.

637
00:21:23,383 --> 00:21:24,651
“Tražio sam najbolje
I najsjajniji,

638
00:21:24,684 --> 00:21:26,419
Čak i na razini pripravnika."

639
00:21:26,453 --> 00:21:27,754
Čitajući ga ponovo,
Samo sebe mučiš.

640
00:21:27,787 --> 00:21:29,522
"Ben Cochran na Harvardu --

641
00:21:29,556 --> 00:21:32,024
"Pomogao mi je oko bostona
Papir, kao i Frank Williams.

642
00:21:32,058 --> 00:21:33,660
"I Rory Gilmore --

643
00:21:33,693 --> 00:21:36,329
“Dao sam joj prvu praksu
U mojim stamfordskim novinama,

644
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
A sada je urednica
Dnevnih vijesti Yalea."

645
00:21:38,998 --> 00:21:40,600
To je klasični mitchum.

646
00:21:40,633 --> 00:21:43,035
Kako se usuđuje? „Dao sam joj
Njezino prvo stažiranje"?

647
00:21:43,069 --> 00:21:44,871
Ovo je
Jedna od tatinih stvari, Rory --

648
00:21:44,904 --> 00:21:47,039
Grabi kredit gdje god može,
Bilo to zarađeno ili ne.

649
00:21:47,073 --> 00:21:48,875
Svi u Americi
Pročitao je ovo.

650
00:21:48,908 --> 00:21:50,510
Wall Street Journal-a
 Čitanost je velika,

651
00:21:50,543 --> 00:21:51,744
Ali nije baš
300 milijuna.

652
00:21:51,778 --> 00:21:52,912
Pa dovoljno ljudi
Pročitao sam ga.

653
00:21:52,945 --> 00:21:54,781
Ljepota
Dnevnih novina...

654
00:21:54,814 --> 00:21:56,916
To je u svima
Kanta za recikliranje sljedećeg jutra.

655
00:21:56,949 --> 00:21:57,950
Ovo će se zaboraviti.

656
00:21:57,984 --> 00:21:59,118
Neće.
Hoće.

657
00:21:59,151 --> 00:22:00,753
sjećam se
Sve što pročitam...

658
00:22:00,787 --> 00:22:03,390
Naslovnica, komentar, koncert
Recenzije -- nikada ne napuštaju.

659
00:22:03,423 --> 00:22:05,692
Oči su mi slučajno izletjele
Preko osmrtnice,

660
00:22:05,725 --> 00:22:08,428
I mogu se sjetiti
Ime pokojnikove prve žene

661
00:22:08,461 --> 00:22:10,029
Punih mjesec dana nakon toga.

662
00:22:10,062 --> 00:22:12,499
Mislim, i to je
Samo letimično, čak ni ne čitajući.

663
00:22:12,532 --> 00:22:14,601
Ako sam ga pregledao,
Mogao bih ti dati njegove unuke

664
00:22:14,634 --> 00:22:16,536
Po abecednom redu
Pet godina kasnije.

665
00:22:16,569 --> 00:22:18,571
as, as,
Piješ li ovo?

666
00:22:18,605 --> 00:22:20,607
Što?
Helen Keller
Upravo potpisana voda, annie.

667
00:22:20,640 --> 00:22:21,908
Hodao si!

668
00:22:21,941 --> 00:22:23,743
All by my lonesome.
Jesi li ponosan na svog dječaka?

669
00:22:23,776 --> 00:22:25,044
Jako sam ponosna.

670
00:22:25,077 --> 00:22:26,813
Oh, i tvoja je boja
Vraćam se.

671
00:22:26,846 --> 00:22:28,648
Otišao si
Od bijele do prljavo bijele.

672
00:22:28,681 --> 00:22:31,150
Hej, možemo li doći do dna
Redak na ovom članku ovdje?

673
00:22:31,183 --> 00:22:32,919
Sve je dobro.
Vrlo je pozitivno.

674
00:22:32,952 --> 00:22:35,588
Moćan čovjek vas navodi
Kao jedno od njegovih postignuća.

675
00:22:35,622 --> 00:22:37,156
ja znam

676
00:22:37,189 --> 00:22:39,459
To je zapravo dobra stvar,
Dakle, trebao bi to pustiti.

677
00:22:39,492 --> 00:22:40,693
Nikada!

678
00:22:44,564 --> 00:22:46,032
Zdravo?

679
00:22:50,503 --> 00:22:51,971
Mama?

680
00:22:52,004 --> 00:22:53,606
Emily: ovdje.

681
00:22:53,640 --> 00:22:54,941
Oh, žao mi je.

682
00:22:54,974 --> 00:22:56,909
Gospođo Onassis,
Tražio sam svoju majku.

683
00:22:56,943 --> 00:22:58,778
Hoćeš li barem obećati

684
00:22:58,811 --> 00:23:01,914
Da tvoja komedija bude kod mene
Pogreb za manje od pet minuta?

685
00:23:01,948 --> 00:23:03,783
Oprosti, mama.
kako se osjećaš

686
00:23:03,816 --> 00:23:06,519
Strašno. Taj nadriliječni očni kirurg
Zaslijepio me za cijeli život.

687
00:23:06,553 --> 00:23:08,588
ne mislim
Oslijepio te za cijeli život.

688
00:23:08,621 --> 00:23:10,823
Pa, oslijepio me
Barem sljedeća dva dana.

689
00:23:10,857 --> 00:23:12,492
Postupak
Bila je katastrofa.

690
00:23:12,525 --> 00:23:14,961
Uradio je jedno oko i onda
Najavio je da novi postupak

691
00:23:14,994 --> 00:23:16,863
Nisam se ponašao
Za anatomiju mog oka,

692
00:23:16,896 --> 00:23:18,865
Pa je morao pribjeći
Prema starom postupku,

693
00:23:18,898 --> 00:23:20,567
Što ja apsolutno
Nije htio.

694
00:23:20,600 --> 00:23:22,001
jer tako je bilo prošle godine.

695
00:23:22,034 --> 00:23:24,003
I, naravno, ne bi
Približite se drugom oku

696
00:23:24,036 --> 00:23:25,472
Sve dok nije vidio
Kako je ovaj ozdravio.

697
00:23:25,505 --> 00:23:26,739
Pa, to ima smisla.

698
00:23:26,773 --> 00:23:28,508
A onda je dr. Mengele
Rekao mi je da se odmorim

699
00:23:28,541 --> 00:23:30,643
I ima me
Stavite kapi za oči svakih sat vremena,

700
00:23:30,677 --> 00:23:31,778
Daljnje ometanje
Moja vizija.

701
00:23:31,811 --> 00:23:33,045
I povrh svega,

702
00:23:33,079 --> 00:23:34,981
Čovjek nije izgledao ništa
Kao Marcus Welby.

703
00:23:35,014 --> 00:23:36,649
u redu, mama,
Gdje su svi ljudi?

704
00:23:36,683 --> 00:23:38,117
Tata je učinio da se čini

705
00:23:38,150 --> 00:23:40,119
Kao da si bio okružen
Od strane male vojske -

706
00:23:40,152 --> 00:23:42,054
Znate, dovoljno ljudi
da brinem za tebe,

707
00:23:42,088 --> 00:23:43,523
Onda se prevrni
Sadamov kip.

708
00:23:43,556 --> 00:23:44,624
Svi su otišli.

709
00:23:44,657 --> 00:23:46,225
Gdje je otišao?
Do vraga, nadam se...

710
00:23:46,258 --> 00:23:48,227
Jedna osoba nesposobnija
nego ostali.

711
00:23:48,260 --> 00:23:49,862
Ali svi oni?
Medicinska sestra?

712
00:23:49,896 --> 00:23:52,865
Odradit će "60 minuta"
Na tu ženu jednog dana.

713
00:23:52,899 --> 00:23:54,133
Uh, domaćice?

714
00:23:54,166 --> 00:23:55,602
Pojeo sve
To nije bilo zakucano.

715
00:23:55,635 --> 00:23:56,869
Potrčko?

716
00:23:56,903 --> 00:23:58,871
Hlače su im visjele
Ispod donjeg rublja,

717
00:23:58,905 --> 00:24:01,040
I nitko nije bio gori
Od vozača on me je dobio.

718
00:24:01,073 --> 00:24:02,809
Jeste li ikada upoznali
Taksisti u Pragu?

719
00:24:02,842 --> 00:24:04,176
Uh, ne.

720
00:24:04,210 --> 00:24:06,078
Pa sakrili bi se
Njihove novčanike od ovog čovjeka.

721
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
Osim toga, mislim da je imao
Pištolj u džepu.

722
00:24:08,147 --> 00:24:09,816
Možda je i bio
Samo sam sretan što te vidim.

723
00:24:09,849 --> 00:24:12,218
Lorelai, gore.

724
00:24:12,251 --> 00:24:14,487
Ionako nije bitno.

725
00:24:14,521 --> 00:24:15,855
dobro sam
Dobivam svoju hranu,

726
00:24:15,888 --> 00:24:17,557
I ne trebam
Ljudi pod nogama.

727
00:24:17,590 --> 00:24:19,992
Nazvala sam agenciju i a
Nova sobarica će doći sutra,

728
00:24:20,026 --> 00:24:21,728
Ali moram trčati
Neki poslovi danas,

729
00:24:21,761 --> 00:24:22,795
I, očito,
Ne znam voziti.

730
00:24:22,829 --> 00:24:23,763
Morat ćeš to učiniti.

731
00:24:23,796 --> 00:24:25,264
učiniti što?
Vozi me.

732
00:24:25,297 --> 00:24:26,999
Zašto jednostavno ne
Daj mi popis zadataka

733
00:24:27,033 --> 00:24:28,735
I ja ću ih napraviti za tebe?

734
00:24:28,768 --> 00:24:31,504
Trebalo bi također
Puno objašnjenja.
Uzmi moju torbu, molim te.

735
00:24:31,538 --> 00:24:34,140
Mama, ozbiljno,
Kakvi su to poslovi?

736
00:24:34,173 --> 00:24:36,242
Kupovina, bankarstvo,
Željezarija?

737
00:24:36,275 --> 00:24:37,710
trebam
Prvo da uzmem kaput.

738
00:24:37,744 --> 00:24:40,580
Mama, je li to dogovor
U trgovini ljudima?

739
00:24:40,613 --> 00:24:42,815
jer ja jesam
Izvrsna osoba za ljude.

740
00:24:47,620 --> 00:24:49,889
mama, mama,
Moraš podići pogled.

741
00:24:49,922 --> 00:24:52,592
Ne mogu podići pogled.
Sunce uzrokuje žarku bol.

742
00:24:52,625 --> 00:24:54,293
Mama, ni sunce te ne može pronaći
Ispod tog šešira.

743
00:24:54,326 --> 00:24:55,995
Ako stavimo taj šešir
Na hladnom snjegoviću,

744
00:24:56,028 --> 00:24:57,597
Živio bi
Trenutno u Miamiju.

745
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
Ti si vrlo bezosjećajan
Osoba, znaš to?

746
00:24:59,098 --> 00:25:00,767
Da, znam.
Idemo.

747
00:25:00,800 --> 00:25:01,901
sta je ovo

748
00:25:01,934 --> 00:25:03,302
Ovo je moj auto.

749
00:25:03,335 --> 00:25:04,604
Moramo uzeti
Drugi auto.

750
00:25:04,637 --> 00:25:06,172
Koji drugi auto?

751
00:25:06,205 --> 00:25:07,974
To nije auto.
To je rap-video set.

752
00:25:08,007 --> 00:25:09,241
Naručio sam ga posebno.

753
00:25:09,275 --> 00:25:11,177
Ima najtamnije
Dostupni Windowsi.

754
00:25:11,210 --> 00:25:13,813
Kažu da je to auto
Jay-z koristi kad je u gradu.

755
00:25:13,846 --> 00:25:15,848
Pretpostavljam da je tako
Neka vrsta zabavljača.

756
00:25:15,882 --> 00:25:17,283
Prozori
Otporni su na metke.

757
00:25:17,316 --> 00:25:19,686
Stalno su to govorili
Kao da je to prodajna točka.

758
00:25:19,719 --> 00:25:22,188
Rekao sam im da ne plaćam
Dodatno za neprobojne prozore.

759
00:25:22,221 --> 00:25:23,856
Nisam napadnut
U godinama.

760
00:25:23,890 --> 00:25:26,192
Mama, kako to misliš,
Hoćemo li uzeti ovaj auto?

761
00:25:26,225 --> 00:25:27,894
mislio sam
Vozač je otišao.
On je to učinio.

762
00:25:27,927 --> 00:25:29,295
postoji li
Još jedan dolazi?
br.

763
00:25:29,328 --> 00:25:31,230
Pa, tko će voziti?
ti si

764
00:25:31,263 --> 00:25:32,331
Ne mogu to voziti.

765
00:25:32,364 --> 00:25:34,133
Zašto ne? Jer, pogledajte
to.

766
00:25:34,166 --> 00:25:36,035
Sigurna sam da trebaš
Posebna dozvola ili tako nešto.

767
00:25:36,068 --> 00:25:37,970
Lorelai, ne mogu jahati
U svom džipu.

768
00:25:38,004 --> 00:25:40,072
Potpuno je
Izložen elementima.

769
00:25:40,106 --> 00:25:42,909
Sjećaš se da se oporavljam
Od operacije, zar ne?

770
00:25:42,942 --> 00:25:45,044
Mislio sam da si samo
Daješ sve od sebe, mia farrow

771
00:25:45,077 --> 00:25:46,846
U "Broadway Danny Rose"
Lažno predstavljanje.

772
00:25:46,879 --> 00:25:48,581
Lorelai, trebam
Moji recepti.

773
00:25:48,615 --> 00:25:50,917
Ako ne dobijem svoje recepte,
Infekcija će nastupiti,

774
00:25:50,950 --> 00:25:52,785
I hoću
Potpuno izgubim vid,

775
00:25:52,819 --> 00:25:54,921
I ti ćeš ovo raditi
Više nego samo danas.

776
00:25:54,954 --> 00:25:56,188
Sada, što je
Hoće li biti?

777
00:25:58,891 --> 00:26:00,660
Smiješna sarah bernhardt
Predramatično --

778
00:26:00,693 --> 00:26:02,762
Moj sluh
Baš dobro, lorelai.

779
00:26:02,795 --> 00:26:04,697
oprosti

780
00:26:06,966 --> 00:26:08,000
[uzdahne]

781
00:26:11,771 --> 00:26:18,044
* preskočili smo
Lagani fandango *

782
00:26:18,077 --> 00:26:19,612
Hej, luke,
Što radiš ovdje?

783
00:26:19,646 --> 00:26:20,246
Znaš zašto sam ovdje.
ustani.

784
00:26:20,279 --> 00:26:21,247
Što?
ustani!

785
00:26:21,280 --> 00:26:22,849
U redu.

786
00:26:22,882 --> 00:26:25,952
Sad, nisam ovdje da slušam
Da objasnim svoju stranu

787
00:26:25,985 --> 00:26:28,387
Ili racionalizirati stvari
Ili opravdajte svoje postupke.

788
00:26:28,420 --> 00:26:33,025
Ovdje sam samo iz jednog razloga --
Da te izbijem.

789
00:26:33,059 --> 00:26:35,061
Hej, super.
Vidiš li to?

790
00:26:35,094 --> 00:26:36,996
To je bilo kao stari vestern
Gdje su svi raščistili bar.

791
00:26:37,029 --> 00:26:38,731
Ja nikada
Vidio to osobno.

792
00:26:38,765 --> 00:26:40,332
Ne budi sladak.
Samo se pripremi na povrijeđenost.

793
00:26:40,366 --> 00:26:41,734
Prokletstvo.
Što?

794
00:26:41,768 --> 00:26:43,670
Samo želim
Pio sam brže.

795
00:26:43,703 --> 00:26:46,305
Da sam pijaniji,
Dobiti udarac
Ne bi toliko boljelo.

796
00:26:46,338 --> 00:26:48,340
Samo šuti
I učinimo ovo.
Samo naprijed.

797
00:26:48,374 --> 00:26:49,976
Pa, pripremite se.
spreman sam

798
00:26:50,009 --> 00:26:51,210
Podignite ruke
Ili tako nešto.

799
00:26:51,243 --> 00:26:52,679
Neću
Udari te ovako.

800
00:26:52,712 --> 00:26:53,813
mislio sam
Zato si došao.

801
00:26:53,846 --> 00:26:55,047
Došao sam se boriti.
Učinimo to.

802
00:26:55,081 --> 00:26:55,915
Onda podigni ruke!

803
00:26:55,948 --> 00:26:57,383
Ne!
T.J.!

804
00:26:57,416 --> 00:27:00,186
Neću te udarati, Luke.
Nemam ništa protiv tebe.

805
00:27:00,219 --> 00:27:02,188
Plus postoji
Nema borbe unutra.

806
00:27:02,221 --> 00:27:05,191
To je Lannyjevo glavno pravilo
Bez spaljivanja mjesta.

807
00:27:05,224 --> 00:27:06,759
To je zapravo prvo.

808
00:27:06,793 --> 00:27:08,060
Pa onda,
Iznesimo ga van.

809
00:27:08,094 --> 00:27:09,662
Da te pitam
jedno pitanje,

810
00:27:09,696 --> 00:27:11,731
A onda me možeš izvesti van
I udari me.

811
00:27:11,764 --> 00:27:12,899
u redu, što?

812
00:27:12,932 --> 00:27:15,001
Koji vrag
Radi li se o tome?

813
00:27:15,034 --> 00:27:17,804
Nevjerojatna si!
Radi se o Liz!

814
00:27:17,837 --> 00:27:20,172
Što s njom?
Je li ona dobro?

815
00:27:20,206 --> 00:27:21,307
dobro?
Otišao si od nje!

816
00:27:21,340 --> 00:27:23,142
Ne, nisam.
Da, jesi.

817
00:27:23,175 --> 00:27:25,044
Zato si ti ovdje
Pijenje u poslijepodnevnim satima.

818
00:27:25,077 --> 00:27:26,445
To nije
Zašto sam ovdje i pijem.

819
00:27:26,478 --> 00:27:28,047
ja pijem
Jer sam uzrujana.

820
00:27:28,080 --> 00:27:31,083
Uznemirena si?!
Napustio si Liz i svoju bebu!

821
00:27:31,117 --> 00:27:33,720
Hej, ja to nikad ne bih napravio.
Volim tvoju sestru, Luke.

822
00:27:33,753 --> 00:27:35,021
Izbacila me van.

823
00:27:35,054 --> 00:27:36,723
To nije
Što je rekla.

824
00:27:36,756 --> 00:27:38,457
Došli smo kući sa sajma.
Bilo je super.

825
00:27:38,490 --> 00:27:39,992
Oboje smo bili sretni.
Zaradili smo novac.

826
00:27:40,026 --> 00:27:41,460
Zatim liz
Odlazi doktoru,

827
00:27:41,493 --> 00:27:43,730
I ona dolazi kući
I kaže mi da je trudna.

828
00:27:43,763 --> 00:27:46,332
Grlim je. poljubim je.
Plačem, tako sam sretna.

829
00:27:46,365 --> 00:27:48,267
Zatim se okrenem da zgrabim telefon
Da kažem obitelji,

830
00:27:48,300 --> 00:27:50,069
I udari me pepeljara
U stražnjem dijelu glave -

831
00:27:50,102 --> 00:27:51,704
Zatim telefonski imenik
I klamerica

832
00:27:51,738 --> 00:27:53,873
I naš kip sretnog klauna
Sviranje saksofona.

833
00:27:53,906 --> 00:27:55,374
Ne kužim ovo.

834
00:27:55,407 --> 00:27:58,377
Ona govori stvari poput,
"Ovo neće uspjeti.

835
00:27:58,410 --> 00:28:01,080
Zabrljat ćeš ovog klinca.
Ne možeš odgajati dijete."

836
00:28:01,113 --> 00:28:03,149
Ona kaže: "Ovo dijete hoće
Odrasti bez discipline.

837
00:28:03,182 --> 00:28:04,717
“Izmaknut će kontroli.

838
00:28:04,751 --> 00:28:06,418
Onda ćemo završiti
Moram to poslati."

839
00:28:06,452 --> 00:28:09,155
Kažem joj da nije u pravu.
Učinit ću sve što je potrebno.

840
00:28:09,188 --> 00:28:10,923
Pročitat ću svaku knjigu
Na temu,

841
00:28:10,957 --> 00:28:13,760
Iako mrzim čitati i gore
Onda mrzim javnu televiziju.

842
00:28:13,793 --> 00:28:15,795
Ali Liz to neće čuti.
Ona mi kaže da idem.

843
00:28:15,828 --> 00:28:16,996
Rekla ti je da ideš?

844
00:28:17,029 --> 00:28:18,965
Pa sam spakirao torbu
I lijevo.

845
00:28:18,998 --> 00:28:22,468
Nisam htio, ali Liz jest
Uvijek u pravu za sve,

846
00:28:22,501 --> 00:28:24,103
A ako moj boravak u blizini

847
00:28:24,136 --> 00:28:25,371
Zeznut će klinca
ovako,

848
00:28:25,404 --> 00:28:27,073
ja sam otišao,
Bez pitanja.

849
00:28:27,106 --> 00:28:28,841
Oh, Isuse, Liz.
[uzdahne]

850
00:28:28,875 --> 00:28:30,142
Što?

851
00:28:30,176 --> 00:28:31,477
Sjednite, t.J.

852
00:28:31,510 --> 00:28:33,179
Daj mi pivo.

853
00:28:33,212 --> 00:28:35,882
Slušaj, t.J...

854
00:28:35,915 --> 00:28:38,484
Liz nije razgovarala s tobom kada
Govorila je sve te stvari.

855
00:28:38,517 --> 00:28:40,152
Pričala je sama sa sobom.

856
00:28:40,186 --> 00:28:41,453
Prilično sam siguran
Obraćala se meni.

857
00:28:41,487 --> 00:28:43,089
Stalno je izgovarala moje ime.

858
00:28:43,122 --> 00:28:45,291
Ne, kad je rekla
Htio si unerediti bebu,

859
00:28:45,324 --> 00:28:46,859
Govorila je
Nešto drugo.

860
00:28:46,893 --> 00:28:48,861
Samo izbaci "ti".
Neka bude "ja".

861
00:28:48,895 --> 00:28:50,229
Mislila je da jesi
 Zeznut ćeš bebu?

862
00:28:50,262 --> 00:28:51,864
Ne, mislila je da jest.

863
00:28:51,898 --> 00:28:53,432
I bila sam.
Ne, samo ona.

864
00:28:53,465 --> 00:28:55,501
Zašto onda nije bacila
Pepeljara kod sebe?

865
00:28:55,534 --> 00:28:57,904
Jer je bila
Istresao se na tebi.

866
00:28:57,937 --> 00:28:59,138
Oh. Ovo je komplicirano.

867
00:28:59,171 --> 00:29:00,807
To je zato što su ljudi.

868
00:29:00,840 --> 00:29:02,508
Ponekad samo
Ne govori što znače.

869
00:29:02,541 --> 00:29:04,276
Dovoljno je teško
Slijedeći ih

870
00:29:04,310 --> 00:29:06,412
Kada govore o
O čemu pričaju.

871
00:29:06,445 --> 00:29:09,548
To je trik
S odnosima, vjerujte mi.

872
00:29:09,581 --> 00:29:13,319
Vidi, moraš se pokušati ugoditi
Što vaš partner znači

873
00:29:13,352 --> 00:29:15,788
Nasuprot čemu
Ona zapravo kaže.

874
00:29:15,822 --> 00:29:19,458
Ponekad vam neće reći
Kako se osjećaju,

875
00:29:19,491 --> 00:29:22,394
Ali vaš posao je da pokušate
Shvati što ona govori

876
00:29:22,428 --> 00:29:24,396
Od čega
Ona zapravo kaže.

877
00:29:24,430 --> 00:29:26,265
Vau.
Da.

878
00:29:26,298 --> 00:29:29,035
Nisam dobio ništa od toga.

879
00:29:29,068 --> 00:29:32,538
u redu je
Sve će biti u redu.

880
00:29:32,571 --> 00:29:34,073
Ja ću ovo srediti.

881
00:29:35,374 --> 00:29:37,476
[truba trubi]

882
00:29:39,178 --> 00:29:41,447
Ah, oprosti.
Lorelai, budi oprezna.

883
00:29:41,480 --> 00:29:44,383
Nisam navikao voziti
Raketni silos niz ulicu.

884
00:29:44,416 --> 00:29:46,919
Oh, prestani biti
Tako dramatično.

885
00:29:46,953 --> 00:29:49,922
Da, ne bi
Želite biti dramatični.

886
00:29:49,956 --> 00:29:53,159
U redu, dođi ovamo.
Skrenut ćeš desno.

887
00:29:53,192 --> 00:29:54,293
[truba trubi]

888
00:29:54,326 --> 00:29:55,027
Aaah! oprosti!

889
00:29:55,061 --> 00:29:56,362
Lorelai!

890
00:29:56,395 --> 00:29:58,297
Pa, jest
Veliki jebeni auto, mama.

891
00:29:58,330 --> 00:30:00,266
Ti ćeš
Daj mi srčani udar.

892
00:30:00,299 --> 00:30:02,501
mama, molim te,
Koliko dugo će ovo trajati?

893
00:30:02,534 --> 00:30:04,503
Nećeš mi reći
Kamo idemo.

894
00:30:04,536 --> 00:30:06,605
Ti mi daj
Upute blok po blok.

895
00:30:06,638 --> 00:30:09,341
Žalili ste se
Otkad smo počeli.
Ne, nisam.

896
00:30:09,375 --> 00:30:12,178
Kad smo morali ići u
Tri različite drogerije?
Pa hajde.

897
00:30:12,211 --> 00:30:13,345
Ne vjerujem generičkom.

898
00:30:13,379 --> 00:30:14,580
Mama, to je ista stvar.

899
00:30:14,613 --> 00:30:16,315
Ako sam voljan
Za plaćanje pune cijene,

900
00:30:16,348 --> 00:30:18,484
Onda zaslužujem svoju drogu
Na bočici piše "Valium".

901
00:30:18,517 --> 00:30:20,019
Fino.

902
00:30:20,052 --> 00:30:21,620
ne vidim
Zašto je to suludo.

903
00:30:21,653 --> 00:30:25,057
Fino.

904
00:30:25,091 --> 00:30:26,625
Dakle, jeste li
Jesi li nedavno razgovarao s Christopherom?

905
00:30:26,658 --> 00:30:28,995
Uh, ne,
Ne u zadnje vrijeme u zadnje vrijeme.

906
00:30:29,028 --> 00:30:31,097
imam.
Pa, maltretirajte za vas.

907
00:30:31,130 --> 00:30:32,598
znaš,
Tvoj otac i ja

908
00:30:32,631 --> 00:30:34,901
Uživali smo u našem malom sjedištu
S njim jako puno.

909
00:30:34,934 --> 00:30:36,468
Oh, drago mi je.

910
00:30:36,502 --> 00:30:39,939
Znaš, zaboravio sam što
Christopher je zgodan muškarac.

911
00:30:39,972 --> 00:30:41,974
Nosio je
Vrlo lijepa plava kravata.

912
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
I kosa mu je vrlo kratka.

913
00:30:43,442 --> 00:30:46,045
Inače, ne volim
Tako kratka muška kosa.

914
00:30:46,078 --> 00:30:48,380
Čini ga izgledom
Kao robijaš ili maserka,

915
00:30:48,414 --> 00:30:50,082
Ali mislim
Djeluje na njega.

916
00:30:50,116 --> 00:30:51,517
Da, siguran sam da jest.

917
00:30:51,550 --> 00:30:53,019
Ipak je djelovao usamljeno.

918
00:30:53,052 --> 00:30:54,253
Što?

919
00:30:54,286 --> 00:30:55,587
Ne izlazi ni s kim.
pitala sam.

920
00:30:55,621 --> 00:30:56,956
Pa, on ima g.G.

921
00:30:56,989 --> 00:30:58,925
Tko je g.G.? Njegova kći,
mama

922
00:30:58,958 --> 00:31:01,260
Pa,
Nismo o tome raspravljali.

923
00:31:01,293 --> 00:31:03,896
Ali mogao sam reći
Bio je usamljen.

924
00:31:03,930 --> 00:31:05,297
Sigurna sam da je dobro.

925
00:31:05,331 --> 00:31:06,933
znaš,
Razbijao sam glavu,

926
00:31:06,966 --> 00:31:08,667
Pokušavam misliti na finu djevojku
Da mu se smjesti.

927
00:31:08,700 --> 00:31:09,902
Cezanne Moriarty
Upravo sam se razveo,

928
00:31:09,936 --> 00:31:11,237
I izgleda predivno.

929
00:31:11,270 --> 00:31:12,638
Prošla bi savršeno
Sa svojom kosom i kravatom.

930
00:31:12,671 --> 00:31:15,241
Cezanne Moriarty ima 10 godina
Stariji od Christophera.

931
00:31:15,274 --> 00:31:17,076
Lorelai, bila si za
Isti razred zajedno.

932
00:31:17,109 --> 00:31:18,677
ja znam
To je zato što je bila glupa.

933
00:31:18,710 --> 00:31:20,379
Zvali smo je
"Moroniarty".

934
00:31:20,412 --> 00:31:22,081
Pa, muž pjevačice Lorette
Upravo umro.

935
00:31:22,114 --> 00:31:23,349
Ona će se vratiti
Uskoro sa Balija.

936
00:31:23,382 --> 00:31:25,284
Ima konjsko lice.
Ne više.

937
00:31:25,317 --> 00:31:26,418
Ona nije njegov tip, mama.

938
00:31:26,452 --> 00:31:28,154
O čemu?
Brandi Covington?

939
00:31:28,187 --> 00:31:30,656
Ona je divna djevojka
S prekrasnim smislom za humor.

940
00:31:30,689 --> 00:31:32,959
"Divno
Smisao za humor"?

941
00:31:32,992 --> 00:31:35,627
Kakav vic ima
Je li Brandi Covington ikada rekla?
Pa, ne znam.

942
00:31:35,661 --> 00:31:37,997
Ona ima prekrasan
Smisao za humor. Reci
Meni jedna od njezinih šala.

943
00:31:38,030 --> 00:31:39,265
ne znam nijednu.

944
00:31:39,298 --> 00:31:41,000
Zabavna anegdota
Rečeno joj je?

945
00:31:41,033 --> 00:31:42,134
Ne znam, lorelai.

946
00:31:42,168 --> 00:31:43,669
Igra riječi koja izaziva hihot.
Lorelai.

947
00:31:43,702 --> 00:31:45,337
Prljavi stihovi,
Parodija na pjesmu.

948
00:31:45,371 --> 00:31:47,173
Pa, ima
Divan smijeh.

949
00:31:47,206 --> 00:31:49,675
Oh, znači ona nema
 Predivan smisao za humor,

950
00:31:49,708 --> 00:31:51,677
Ona zna cijeniti
 Prekrasan smisao za humor.

951
00:31:51,710 --> 00:31:53,579
Valjda je tako.

952
00:31:53,612 --> 00:31:56,348
Dobro, ispričaj mi vic
Njoj se smiju.
Re biti nemoguć.

953
00:31:56,382 --> 00:31:58,217
Majka, Christopher
Može dobiti svoje djevojke.

954
00:31:58,250 --> 00:31:59,618
Sada je zauzet g.G.,

955
00:31:59,651 --> 00:32:01,620
Ali kada dođe pravo vrijeme,
On će izlaziti.

956
00:32:01,653 --> 00:32:03,322
Samo se zavalite
I pusti mene da vozim.

957
00:32:05,124 --> 00:32:06,458
razmišlja Rory
I on je usamljen.

958
00:32:06,492 --> 00:32:08,027
[truba rogovi]

959
00:32:08,060 --> 00:32:09,996
Ja sam u tenku, prijatelju!
Dođi i uhvati me!

960
00:32:13,065 --> 00:32:15,134
Sheila je danas vani, pa upozori Marka
Toga će biti

961
00:32:15,167 --> 00:32:17,136
Neočekivana, ogromna hrpa
Od ljutnje na svom stolu

962
00:32:17,169 --> 00:32:18,270
I samo da se nosim s tim.

963
00:32:18,304 --> 00:32:19,738
Zdravo?

964
00:32:19,771 --> 00:32:22,008
Da, zdravo.
Je li ovo Kimberly Wells? Da, to
Je li

965
00:32:22,041 --> 00:32:23,342
Hvala što ste odgovorili na moj poziv,
gospođo Wells.

966
00:32:23,375 --> 00:32:24,710
Zovite me "Kimberly."

967
00:32:24,743 --> 00:32:27,279
U redu, Kimberly,
Razlog zašto zovem je...

968
00:32:27,313 --> 00:32:29,215
Nešto što ima veze
Moj intervju s huntzbergerom?

969
00:32:29,248 --> 00:32:31,083
Da, ima
Raditi s tim.

970
00:32:31,117 --> 00:32:32,084
Daj im pakao, Harry.

971
00:32:32,118 --> 00:32:33,452
Dakle, o čemu se radi?

972
00:32:33,485 --> 00:32:35,321
Rory: Zovem
Zatražiti ispravak.

973
00:32:35,354 --> 00:32:36,555
Oh, čemu?

974
00:32:36,588 --> 00:32:39,025
svemu
To je Mitchum rekao o meni.

975
00:32:39,058 --> 00:32:42,394
Sad gledam komad.
Nije mnogo govorio o tebi.

976
00:32:42,428 --> 00:32:43,996
Hmm.
Pa, u tome je stvar...

977
00:32:44,030 --> 00:32:46,332
Nije koristio mnogo riječi,
Ali rekao je mnogo.

978
00:32:46,365 --> 00:32:48,034
"I Rory Gilmore --

979
00:32:48,067 --> 00:32:50,002
“Dao sam joj prvu praksu
U mojim stamfordskim novinama,

980
00:32:50,036 --> 00:32:51,203
A sada je urednica
Dnevnih vijesti Yalea."

981
00:32:51,237 --> 00:32:52,738
Koji dio toga
je krivo?

982
00:32:52,771 --> 00:32:56,108
Ništa od toga, tehnički,
Ali u suštini, sve je to laž.

983
00:32:56,142 --> 00:32:58,310
Je li ti dao pripravnički staž
U Stamford Eagle-Gazette?

984
00:32:58,344 --> 00:33:01,213
Da, jeste, ali - a jeste li vi
Ne urednik
Dnevnih vijesti Yalea?

985
00:33:01,247 --> 00:33:04,316
Pa jesam, zapravo, ali
Takav je dojam ostavio
Da mi je dao početak.

986
00:33:04,350 --> 00:33:05,717
Nije mi dao da počnem.

987
00:33:05,751 --> 00:33:08,020
Reci joj ako je ispravak
Nije prikladno,

988
00:33:08,054 --> 00:33:09,355
Možda je pojašnjenje.

989
00:33:09,388 --> 00:33:11,157
To je glupo. ne znači
Boli me pitati.

990
00:33:11,190 --> 00:33:13,059
Zdravo?
oprosti Smetnuo sam se.

991
00:33:13,092 --> 00:33:14,560
Hm, evo o čemu se radi...

992
00:33:14,593 --> 00:33:17,629
Mitchum me opisuje kao
Jedno od pera u njegovoj kapi.

993
00:33:17,663 --> 00:33:19,031
ja nisam
Jedno od njegovih pera.

994
00:33:19,065 --> 00:33:20,532
Da,
Ali ovdje je naša stvar -

995
00:33:20,566 --> 00:33:22,201
Ne možemo ispisati ispravke
Na dojmove.

996
00:33:22,234 --> 00:33:23,469
To bi bio kaos.

997
00:33:23,502 --> 00:33:25,437
Čak i ako dojam
Je li obmanjujuće?

998
00:33:25,471 --> 00:33:27,806
Opet, to je dojam.
Dojmove ne ispravljamo.

999
00:33:27,839 --> 00:33:29,808
Vidim.

1000
00:33:29,841 --> 00:33:32,178
O čemu?
Pojašnjenje? Dobra djevojka.

1001
00:33:32,211 --> 00:33:33,045
Mi ne
Učinite i to.

1002
00:33:33,079 --> 00:33:33,745
Vidim.

1003
00:33:33,779 --> 00:33:35,547
Stvarno moram trčati.

1004
00:33:35,581 --> 00:33:38,050
Samo će me mučiti zauvijek
Da je ovo stavio vani.

1005
00:33:38,084 --> 00:33:39,185
To je showbiz.

1006
00:33:39,218 --> 00:33:41,753
U redu, u pravu si.

1007
00:33:41,787 --> 00:33:43,255
mislim,
Valjda će biti

1008
00:33:43,289 --> 00:33:44,656
U kantama za recikliranje ljudi
Do večeras

1009
00:33:44,690 --> 00:33:46,325
I potpuno zaboravljen
Do sutra, zar ne?

1010
00:33:46,358 --> 00:33:48,494
Zapravo, uvijek se nadam da
Stvari na kojima toliko radim

1011
00:33:48,527 --> 00:33:50,296
Nije samo potpuno zaboravljen
Sutradan.

1012
00:33:50,329 --> 00:33:53,299
Oh, da, pa, i ja također.
Mislim, uzvratiti ti, sestro.

1013
00:33:53,332 --> 00:33:54,766
Hm, hvala
Za vaše vrijeme.

1014
00:33:54,800 --> 00:33:56,502
Čekaj, čekaj. Možete li pričekati
Sekundu, molim?

1015
00:33:56,535 --> 00:33:58,070
Što?

1016
00:33:58,104 --> 00:33:59,838
Pitaj je ima li ih
Bilo koje stažiranje dostupno.

1017
00:33:59,871 --> 00:34:01,807
Uf!
Hvala vam na vašem vremenu.

1018
00:34:04,610 --> 00:34:06,345
Kažem mu da počisti tanjure,
A on kaže: "Umoran sam.

1019
00:34:06,378 --> 00:34:08,414
Bio sam
Cijeli dan na nogama."

1020
00:34:08,447 --> 00:34:10,782
A ja kažem: "Baš me briga ako
Cijeli dan si na nogama

1021
00:34:10,816 --> 00:34:13,219
„Na tom usranom poslu
To se ne isplati dovoljno

1022
00:34:13,252 --> 00:34:15,554
Da uopće možemo ići
S vremena na vrijeme u Dollywood."

1023
00:34:15,587 --> 00:34:19,358
Da, to nije dobro...
Ne idem u Dollywood.

1024
00:34:19,391 --> 00:34:20,659
To je nepristojno.

1025
00:34:20,692 --> 00:34:22,694
Mogao je uzeti
Jedan od njegovih gradskih ispita,

1026
00:34:22,728 --> 00:34:25,164
A možda je i mogao biti
Policajac ili nešto...

1027
00:34:25,197 --> 00:34:27,099
Nije da je mogao
Pucaj ravno.

1028
00:34:27,133 --> 00:34:30,769
Razbijem mu guzicu
Streljana svaki put.

1029
00:34:30,802 --> 00:34:33,705
Da, yin toga,
Yang toga.

1030
00:34:33,739 --> 00:34:35,107
Liz?

1031
00:34:35,141 --> 00:34:36,742
Oh, hej, veliki brate.

1032
00:34:36,775 --> 00:34:38,444
Oprostite, djevojke.

1033
00:34:41,313 --> 00:34:42,881
Hm, tko su oni?

1034
00:34:42,914 --> 00:34:45,784
Oni su grupa za podršku
Od samohranih majki s kojima sam bio u vezi.

1035
00:34:45,817 --> 00:34:47,419
Oni su užasni!

1036
00:34:47,453 --> 00:34:49,488
Sve što rade je kučka,
Kučko, kučko.

1037
00:34:49,521 --> 00:34:51,357
Otišao bih
Svaki od njih također.

1038
00:34:51,390 --> 00:34:52,558
Dakle, liz...

1039
00:34:52,591 --> 00:34:54,226
Pogledaj me.
Slušaj sad.

1040
00:34:54,260 --> 00:34:55,627
ja slušam.

1041
00:34:55,661 --> 00:34:59,131
Ti ćeš biti
Sjajna majka ovom djetetu.

1042
00:34:59,165 --> 00:34:59,831
Što?

1043
00:34:59,865 --> 00:35:01,467
Čuo si me.

1044
00:35:01,500 --> 00:35:02,868
U najboljoj si formi
Ikad si bio.

1045
00:35:02,901 --> 00:35:04,736
Imaš novaca.
Jess je ispala dobra.

1046
00:35:04,770 --> 00:35:07,506
Vaš sin je ispao dobro.
Sjajno mu ide.

1047
00:35:07,539 --> 00:35:09,141
Da, ali...

1048
00:35:09,175 --> 00:35:12,211
Ostavite svoje strahove po strani.
Znam da ti to možeš.

1049
00:35:12,244 --> 00:35:13,412
bojim se.

1050
00:35:13,445 --> 00:35:14,713
Ali imaš pomoć.

1051
00:35:14,746 --> 00:35:16,382
Imaš dobrog čovjeka.
On te voli.

1052
00:35:16,415 --> 00:35:18,750
On će biti sjajan tata,
Ako mu dopustiš.

1053
00:35:18,784 --> 00:35:21,187
Ako mi oprosti.

1054
00:35:26,592 --> 00:35:28,160
T.J.

1055
00:35:28,194 --> 00:35:29,795
Bio je previše uplašen
Da uđe unutra.

1056
00:35:29,828 --> 00:35:31,330
Ne nosi jaknu.

1057
00:35:31,363 --> 00:35:32,731
rekao sam mu
Da ponesem jaknu.

1058
00:35:32,764 --> 00:35:34,433
On je uvijek
Zaboravio je jaknu.

1059
00:35:34,466 --> 00:35:37,303
Dobro, treba te,
Trebate ga -- sada idite k njemu.

1060
00:35:37,336 --> 00:35:41,740
Pomiri se, idi kući, u redu?
Idi kući s t.J.

1061
00:35:41,773 --> 00:35:44,276
Hvala, luke.

1062
00:35:46,612 --> 00:35:47,879
žena:
Kamo ideš, Liz?

1063
00:35:47,913 --> 00:35:49,448
Moj čovjek je ovdje.

1064
00:35:49,481 --> 00:35:52,851
Oh, da.
Izgleda kao pravi pobjednik.

1065
00:35:52,884 --> 00:35:53,952
Dakle, mogu li dobiti
Vi dame bilo što --

1066
00:35:53,985 --> 00:35:55,854
Suosjećanje, perspektiva?

1067
00:36:09,868 --> 00:36:11,770
[uzdahne]
Dobro, mama, što je sljedeće?

1068
00:36:11,803 --> 00:36:13,272
Ne moraš
Reci to tako.

1069
00:36:13,305 --> 00:36:14,406
Upravo sam potrošio
Zadnjih sat i pol

1070
00:36:14,440 --> 00:36:15,741
Gledati te kako radiš manikuru.

1071
00:36:15,774 --> 00:36:17,743
To je moj stalni termin,
Lorelai.

1072
00:36:17,776 --> 00:36:19,245
Osim
Ja sam bio taj koji je stajao

1073
00:36:19,278 --> 00:36:20,746
jer ih nije bilo
Dovoljno mjesta.

1074
00:36:20,779 --> 00:36:22,748
Da sam promašio
To imenovanje,

1075
00:36:22,781 --> 00:36:24,983
Šetao bih okolo
Rukama skitnice.

1076
00:36:25,016 --> 00:36:27,419
Sada, prestani biti tako mrzovoljan.
Ovo je zadnja stanica.

1077
00:36:27,453 --> 00:36:29,521
Sjajno. Shvaćaš
Mi smo u Beacon Fallsu?

1078
00:36:29,555 --> 00:36:30,922
Pa što?

1079
00:36:30,956 --> 00:36:32,791
Skoro smo se vozili
Do zvijezda šupljih.

1080
00:36:32,824 --> 00:36:34,693
Sada ću te morati odvesti
Sve do Hartforda.

1081
00:36:34,726 --> 00:36:35,927
Pa, žao mi je, lorelai.

1082
00:36:35,961 --> 00:36:37,763
Sljedeći put jesam
Neka vrsta bolesti,

1083
00:36:37,796 --> 00:36:39,431
Možete me staviti na santu leda
I otplovi me na more.

1084
00:36:39,465 --> 00:36:40,932
Ovo je
Ured za nekretnine.

1085
00:36:40,966 --> 00:36:43,969
Koji zadatak moraš obaviti
U uredu za nekretnine?

1086
00:36:44,002 --> 00:36:47,339
dolaziš li Dolazim li sa
ti
U ured za nekretnine?

1087
00:36:47,373 --> 00:36:48,707
Zaključaj vrata.
Ostavljam svoje banane ovdje.

1088
00:36:48,740 --> 00:36:51,577
Mama, zašto idemo
U ured za nekretnine?

1089
00:36:51,610 --> 00:36:53,445
Mama! Uf!

1090
00:36:57,683 --> 00:36:59,518
Oprostite. ja sam --

1091
00:36:59,551 --> 00:37:01,287
Emily?

1092
00:37:01,320 --> 00:37:04,323
Lorene, zdravo.
Žao mi je ako kasnimo.

1093
00:37:04,356 --> 00:37:05,757
Imao sam ovu groznu operaciju
jučer,

1094
00:37:05,791 --> 00:37:07,259
I danas
Bila je noćna mora.

1095
00:37:07,293 --> 00:37:08,527
Oh, nadam se
Osjećaš se dobro.

1096
00:37:08,560 --> 00:37:09,961
Oh, ona je dobro.

1097
00:37:09,995 --> 00:37:12,498
Vukući taj križ okolo
Malo ju je umorio.

1098
00:37:12,531 --> 00:37:13,932
Lorene, ovo je
Moja kći, lorelai.

1099
00:37:13,965 --> 00:37:15,967
Ima glavobolje i
To je tjera da brblja.

1100
00:37:16,001 --> 00:37:17,336
Oh, žao mi je.
Mogu li vam donijeti malo aspirina?

1101
00:37:17,369 --> 00:37:18,637
Oh, ne, hvala.
ja sam dobro

1102
00:37:18,670 --> 00:37:20,372
Imao sam glavobolju
Već 38 godina.

1103
00:37:20,406 --> 00:37:22,007
Tjeskobni smo
Da vidim te slike.

1104
00:37:22,040 --> 00:37:23,008
Koje slike?

1105
00:37:23,041 --> 00:37:24,643
u redu
Pa, slijedi me.

1106
00:37:24,676 --> 00:37:26,545
Imam cijelu prezentaciju
Spreman za vas.

1107
00:37:26,578 --> 00:37:27,679
Kakva prezentacija?

1108
00:37:27,713 --> 00:37:29,047
Lorene,
Kako su vaši blizanci?

1109
00:37:29,080 --> 00:37:30,982
Oni će biti seniori
Sljedeće jeseni.

1110
00:37:31,016 --> 00:37:32,651
Rastu tako brzo,
zar ne?

1111
00:37:32,684 --> 00:37:34,720
Kao korov. Kakva prezentacija
Gledamo li?

1112
00:37:34,753 --> 00:37:36,322
Evo nas.

1113
00:37:36,355 --> 00:37:38,490
Pa sam razgovarao s vlasnikom,

1114
00:37:38,524 --> 00:37:40,859
I rekao je da oni
Bio bih spreman ubaciti

1115
00:37:40,892 --> 00:37:43,862
Bilo koji od namještaja ili
Uređaji koji bi nam se mogli svidjeti --

1116
00:37:43,895 --> 00:37:45,297
U potpunosti ovisi o vama.

1117
00:37:45,331 --> 00:37:46,798
Pa to je divno.

1118
00:37:46,832 --> 00:37:49,568
Zašto je bacanje namještaja
A aparati divni, mama?

1119
00:37:49,601 --> 00:37:50,902
Nastavi, lorene.

1120
00:37:50,936 --> 00:37:52,738
Svejedno, slike
Prilično su potpuni,

1121
00:37:52,771 --> 00:37:55,073
Ali mogu nas uvesti
Ovaj vikend

1122
00:37:55,106 --> 00:37:56,942
Ako želite uzeti
Pogledajte sebe izbliza.

1123
00:37:56,975 --> 00:37:58,910
da li mama želite li
Pogledati izbliza?

1124
00:37:58,944 --> 00:38:00,679
Ovo je samo
Drugi put

1125
00:38:00,712 --> 00:38:03,515
Da je ova kuća bila
Na tržištu za 100 godina.

1126
00:38:03,549 --> 00:38:07,553
Ima 5 spavaćih soba, 4 1/2 kupaonice
S knjižnicom, sunčanom trijemom.

1127
00:38:07,586 --> 00:38:08,954
Nalazi se na 3 hektara

1128
00:38:08,987 --> 00:38:11,590
S vrlo malim
Ono što zovu jamom za pecanje,

1129
00:38:11,623 --> 00:38:14,393
Što je zapravo malo jezerce,
Ali vrlo je šarmantan,

1130
00:38:14,426 --> 00:38:15,927
I ima staje
Za konje.

1131
00:38:15,961 --> 00:38:16,828
Tako sam i mislio.

1132
00:38:16,862 --> 00:38:18,597
Krov je u dobrom stanju,

1133
00:38:18,630 --> 00:38:21,500
Ali mislim da je vodovod
Trebat će ažuriranje.

1134
00:38:21,533 --> 00:38:23,469
Ali prodavači su motivirani,

1135
00:38:23,502 --> 00:38:26,037
I mislim da jest
Prilično posebna nekretnina.

1136
00:38:26,071 --> 00:38:28,707
I ja također.
zar ne?

1137
00:38:28,740 --> 00:38:31,009
Lorelai?
dišeš li

1138
00:38:31,042 --> 00:38:32,744
Zašto gledaš
U ovoj kući, mama?

1139
00:38:32,778 --> 00:38:34,746
Biste li
Daj nam minutu?

1140
00:38:34,780 --> 00:38:38,450
Naravno. bit ću
Ovdje ako me trebaš.

1141
00:38:38,484 --> 00:38:40,085
Pa,
što ti misliš

1142
00:38:40,118 --> 00:38:43,355
mama, molim te,
Reci mi što se događa.

1143
00:38:43,389 --> 00:38:45,056
reći ću ti
Što se događa

1144
00:38:45,090 --> 00:38:47,393
Čim mi iskreno kažeš
Što mislite o ovoj kući.

1145
00:38:47,426 --> 00:38:50,128
Mislim da je u redu. "Fino"?!

1146
00:38:50,161 --> 00:38:52,431
Mama, ne izgleda tako
Vaš tip kuće uopće.

1147
00:38:52,464 --> 00:38:54,433
Nisam pitao misliš li
Bio je to moj tip kuće.

1148
00:38:54,466 --> 00:38:55,834
Pitao sam što misliš
od kuće.

1149
00:38:55,867 --> 00:38:59,605
Pa, mislim
To je lijepa kuća.

1150
00:38:59,638 --> 00:39:00,872
I ja isto.

1151
00:39:00,906 --> 00:39:02,674
Već jesi
Lijepa kuća, mama.

1152
00:39:02,708 --> 00:39:04,843
Ova kuća nije za mene.
Za tebe je.

1153
00:39:04,876 --> 00:39:05,677
Mi?

1154
00:39:05,711 --> 00:39:06,978
Ti i Luke.

1155
00:39:07,012 --> 00:39:08,947
Sada, prije nego što dobijete
Tvoj nos van zgloba

1156
00:39:08,980 --> 00:39:10,882
I optuži me da se miješam,
Saslušaj me.

1157
00:39:10,916 --> 00:39:12,918
Mislim da tvoja kuća
Vrlo je lijepo.

1158
00:39:12,951 --> 00:39:15,387
Znam da si stavio
Puno rada na tome.

1159
00:39:15,421 --> 00:39:17,389
Ali, lorelai, premalen je
za vas dvoje,

1160
00:39:17,423 --> 00:39:18,924
Posebno
Kad budeš imao djecu...

1161
00:39:18,957 --> 00:39:20,926
Ako imate djecu,
Mislim.

1162
00:39:20,959 --> 00:39:23,562
Čovjek treba
Njegov vlastiti prostor i soba,

1163
00:39:23,595 --> 00:39:25,731
A Luke ne
Imajte to u svojoj kući.

1164
00:39:25,764 --> 00:39:28,033
Također, znam
Oduvijek si želio konje,

1165
00:39:28,066 --> 00:39:30,569
Pa sam pomislio nešto sa
Malo posjeda moglo bi dobro doći.

1166
00:39:30,602 --> 00:39:33,872
Sad, znam da zapravo nije
U šupljim zvijezdama,

1167
00:39:33,905 --> 00:39:35,874
Ali na samoj je granici.

1168
00:39:35,907 --> 00:39:38,043
To je samo dodatak
10 minuta do gostionice

1169
00:39:38,076 --> 00:39:40,078
I dodatnih 5 minuta
U zalogajnicu.

1170
00:39:40,111 --> 00:39:42,047
Plus jesam
Malo njuškanja okolo,

1171
00:39:42,080 --> 00:39:44,416
I čuo sam
To ako namažete dlan

1172
00:39:44,450 --> 00:39:46,585
Od zvijezda šupljih
Povjerenik prostornog uređenja,

1173
00:39:46,618 --> 00:39:49,187
Čovjek po imenu Taylor Doose,

1174
00:39:49,220 --> 00:39:51,523
Možeš ga dobiti
Za promjenu linija imovine,

1175
00:39:51,557 --> 00:39:53,525
Tako da vam možemo dati
Šuplja adresa zvijezda

1176
00:39:53,559 --> 00:39:55,727
ako je
Stvarno ti je važno.

1177
00:39:55,761 --> 00:39:58,096
Želiš nas kupiti
Kuća?

1178
00:39:58,129 --> 00:40:01,633
Pa, znam da nećeš
Dopusti da ti priredim vjenčanje,

1179
00:40:01,667 --> 00:40:03,469
Tako sam mislio
Kuća bi bila dovoljna.

1180
00:40:03,502 --> 00:40:05,471
Sve to trčanje okolo
Zvijezde šuplje,

1181
00:40:05,504 --> 00:40:07,673
Ti i tata
Jeste li tražili kuću za mene?

1182
00:40:07,706 --> 00:40:10,008
Nisi mislio da mi
 Htjeli ste tamo živjeti, zar ne?

1183
00:40:10,041 --> 00:40:12,744
Šarm malog grada
Dobar je za vikend, lorelai,

1184
00:40:12,778 --> 00:40:15,113
Ali nemam interesa
Imati susjeda

1185
00:40:15,146 --> 00:40:16,915
Uđi s pitom,
Želeći razgovarati.

1186
00:40:16,948 --> 00:40:19,451
ubio bih se
I moji susjedi.

1187
00:40:19,485 --> 00:40:21,853
Sada sam siguran Luke
Trebat će malo uvjeravanja.

1188
00:40:21,887 --> 00:40:23,555
Ne izgleda kao
Vrsta čovjeka

1189
00:40:23,589 --> 00:40:26,057
Tko rado uzima
Ekstravagantni darovi od ljudi,

1190
00:40:26,091 --> 00:40:28,760
Pa sam izmislio
Nekoliko dobrih laži koje mu možemo reći.

1191
00:40:28,794 --> 00:40:31,863
To je za njegovo dobro, i to jednom
Vas dvoje u kući...

1192
00:40:31,897 --> 00:40:33,131
To se neće dogoditi.

1193
00:40:33,164 --> 00:40:36,101
Što?
Pa naravno da hoće.

1194
00:40:36,134 --> 00:40:38,837
Ako budemo morali platiti
Više od tražene cijene,

1195
00:40:38,870 --> 00:40:40,872
Tvoj otac i ja
Potpuno su spremni --

1196
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Luke i ja...

1197
00:40:43,174 --> 00:40:45,043
Vjenčanje --

1198
00:40:45,076 --> 00:40:46,845
To se neće dogoditi.

1199
00:40:48,246 --> 00:40:50,015
Što?

1200
00:40:53,184 --> 00:40:54,853
[šmrcne]

1201
00:41:08,266 --> 00:41:09,568
Sookie: Jackson!

1202
00:41:09,601 --> 00:41:11,670
Jackson: nastavi. Stani
Trotting.

1203
00:41:11,703 --> 00:41:12,838
Ovdje smo na misiji.

1204
00:41:12,871 --> 00:41:14,272
Što se brže krećemo,

1205
00:41:14,305 --> 00:41:17,108
Što je veća šansa
Privući ćemo pozornost.

1206
00:41:17,142 --> 00:41:19,778
Ne, što se sporije krećemo,
Što je više vremena

1207
00:41:19,811 --> 00:41:21,947
Imati pažnju ljudi
Privučeni nama.

1208
00:41:21,980 --> 00:41:22,914
vučem se
Ovdje su teške torbe.

1209
00:41:22,948 --> 00:41:24,149
Nemoj to reći naglas.

1210
00:41:24,182 --> 00:41:25,984
Nisam rekao
Što je bilo u torbi.

1211
00:41:26,017 --> 00:41:28,620
I ne govoreći što je u torbi
Natjerat će ljude na razmišljanje

1212
00:41:28,654 --> 00:41:30,121
Imamo nešto u tome
Skrivamo se.

1213
00:41:30,155 --> 00:41:31,557
Narcs!

1214
00:41:35,093 --> 00:41:37,863
Koji su vrag petersoni
Izlaziš ovako kasno?

1215
00:41:37,896 --> 00:41:40,298
Oni su loši.
Oni su loši ljudi.

1216
00:41:40,331 --> 00:41:42,701
Rekli su ljudi koji pokušavaju pobjeći
Kilogram trave.

1217
00:41:42,734 --> 00:41:44,202
Sookie, šifra!

1218
00:41:44,235 --> 00:41:47,138
Kiseli krastavci, kiseli krastavci!
Znam -- kiseli krastavci!

1219
00:41:47,172 --> 00:41:49,641
Samo se riješimo ovoga
I idi kući.

1220
00:41:49,675 --> 00:41:51,209
[gunđanje]

1221
00:41:51,242 --> 00:41:52,644
Oh, Bože.

1222
00:41:52,678 --> 00:41:53,879
Oh, hej, vas dvoje.
sta ima

1223
00:41:53,912 --> 00:41:55,146
Ništa. Ništa nije
Događa se ovdje.

1224
00:41:55,180 --> 00:41:56,948
Upravo sam dobio
Najnevjerojatnije vijesti.

1225
00:41:56,982 --> 00:41:59,150
Šetao je voditelj putovanja
Po gradu, a on me je čuo,

1226
00:41:59,184 --> 00:42:00,819
I zamolio me da otvorim
Za Neila Younga

1227
00:42:00,852 --> 00:42:02,120
Na gomilu
Od datuma istočne obale.

1228
00:42:02,153 --> 00:42:03,955
Sjajno. vidimo se

1229
00:42:03,989 --> 00:42:05,023
To je bilo blizu.

1230
00:42:05,056 --> 00:42:06,825
Toke li neil?

1231
00:42:06,858 --> 00:42:09,628
Mogli bismo sve ovo dati
Gradski trubadur da mu da.

1232
00:42:09,661 --> 00:42:11,262
Mislim da ako prihvati,
On već ima vezu.

1233
00:42:11,296 --> 00:42:12,664
Naravno.
On je Neil mlad.

1234
00:42:12,698 --> 00:42:13,799
[uzdahne]

1235
00:42:13,832 --> 00:42:15,734
Velečasni derač. Rabin
Moranz.

1236
00:42:15,767 --> 00:42:16,935
Zdravo vas dvoje.

1237
00:42:16,968 --> 00:42:18,103
što radiš
Vani ovako kasno?

1238
00:42:18,136 --> 00:42:19,938
Da, što radiš?
Vani ovako kasno?

1239
00:42:19,971 --> 00:42:22,273
Archie i ja volimo uzeti
Noćna šetnja gradom.

1240
00:42:22,307 --> 00:42:23,909
Dobro vrijeme za razgovor
O filozofiji.

1241
00:42:23,942 --> 00:42:25,310
dobar provod
Govoriti o bogu.

1242
00:42:25,343 --> 00:42:26,978
Da, super je vrijeme
Govoriti o bogu.

1243
00:42:27,012 --> 00:42:28,313
on je dobar momak,
Taj bog.

1244
00:42:28,346 --> 00:42:31,216
Želite li nam se pridružiti?
Ne! Ne!

1245
00:42:31,249 --> 00:42:32,651
Idemo u pakao.

1246
00:42:32,684 --> 00:42:34,252
Samo nastavi trčati.

1247
00:42:34,285 --> 00:42:35,320
[kucati na vrata]

1248
00:42:35,353 --> 00:42:36,354
tko je

1249
00:42:36,387 --> 00:42:38,957
Lorelai: ja.

1250
00:42:38,990 --> 00:42:40,258
Oh.
hej

1251
00:42:40,291 --> 00:42:41,727
Što
Radiš li ovdje?

1252
00:42:41,760 --> 00:42:42,628
Mogu li ući?

1253
00:42:42,661 --> 00:42:43,862
Naravno.

1254
00:42:43,895 --> 00:42:47,132
Uđi unutra.
Možemo li vam donijeti nešto?

1255
00:42:47,165 --> 00:42:49,167
Hm, ne, hvala.

1256
00:42:49,200 --> 00:42:51,703
Samo se trebam družiti
Neko vrijeme.

1257
00:42:51,737 --> 00:42:52,904
Sjedi, dušo.

1258
00:42:52,938 --> 00:42:54,039
Da, sjedi.

1259
00:42:54,072 --> 00:42:57,275
Hvala.

1260
00:42:57,308 --> 00:42:59,310
[uzdahne]

1261
00:42:59,344 --> 00:43:01,212
[ udahne ]

1262
00:43:01,246 --> 00:43:03,815
[ duboko izdahne ]

1263
00:43:11,322 --> 00:43:13,024
Kakav je to miris?

1264
00:43:13,058 --> 00:43:14,592
68 funti marihuane.

1265
00:43:15,861 --> 00:43:17,062
Mmm.


